Article L645-9 of the French Commercial code

At any time during the professional recovery proceedings, the court may, on the report of the assigned judge, open the judicial liquidation proceedings on which a ruling has been stayed if it is established that the debtor is not acting in good faith or if the investigation has revealed the existence of elements likely to give rise to the sanctions provided for by Title V of this book or to the application of the provisions of Articles L. 632-1 to L. 632-3.

The judicial liquidation procedure is also opened if it appears that the conditions for opening the professional recovery procedure were not met on the date on which the court ruled on its opening or have not been met since.

The court may also be asked to open the judicial liquidation procedure at the request of the public prosecutor or by summons from a creditor or, in the case provided for in the second paragraph, by the debtor.

Original in French

Article L645-9

A tout moment de la procédure de rétablissement professionnel, le tribunal peut, sur rapport du juge commis, ouvrir la procédure de liquidation judiciaire sur laquelle il a été sursis à statuer s’il est établi que le débiteur n’est pas de bonne foi ou si l’instruction a fait apparaître l’existence d’éléments susceptibles de donner lieu aux sanctions prévues par le titre V du présent livre ou à l’application des dispositions des articles L. 632-1 à L. 632-3.

La procédure de liquidation judiciaire est également ouverte s’il apparaît que les conditions d’ouverture de la procédure de rétablissement professionnel n’étaient pas réunies à la date à laquelle le tribunal a statué sur son ouverture ou ne le sont plus depuis.

Le tribunal peut également être saisi en ouverture de la procédure de liquidation judiciaire sur requête du ministère public ou par assignation d’un créancier ou, dans le cas prévu au deuxième alinéa, par le débiteur.