Article L692-10 of the French Commercial code

I.-The jurisdiction of the court referred to in paragraph 2 of Article 13 of the aforementioned Regulation (EU) No 2015/848 shall be determined pursuant to 2° of Article L. 721-8 if the debtor carries on a commercial or craft activity. The judicial court within whose jurisdiction the establishment is located has jurisdiction in other cases.

II.-If the debtor is in a state of suspension of payments and if the main insolvency proceedings concerning the debtor are proceedings similar to receivership, the rules applicable to the approval of redundancies are those provided for in article L. 631-17. If the debtor is in a state of cessation of payments and if the main insolvency proceedings concerning it are proceedings similar to judicial liquidation with maintenance of activity, Article L. 641-10 is applicable.

The court or, as the case may be, the judge appointed by the court shall perform the duties entrusted by the aforementioned articles to the official receiver.

The judgment of the court having jurisdiction pursuant to I of this article, which rules on the termination of employment contracts arising from the main insolvency proceedings is subject to appeal by the debtor who has not been divested, the insolvency practitioner of the main insolvency proceedings, one of the institutions representing the employees or, failing that, the representative of the employees as well as the public prosecutor. II of Article L. 661-1 shall apply.

Original in French 🇫🇷

Article L692-10

I.-La compétence du tribunal mentionné au paragraphe 2 de l’article 13 du règlement (UE) n° 2015/848 précité est déterminée en application du 2° de l’article L. 721-8 si le débiteur exerce une activité commerciale ou artisanale. Le tribunal judiciaire sur le ressort duquel est situé l’établissement est compétent dans les autres cas.

II.-Si le débiteur est en état de cessation des paiements et si la procédure d’insolvabilité principale le concernant est une procédure analogue au redressement judiciaire, les règles applicables à l’approbation des licenciements sont celles prévues à l’article L. 631-17. Si le débiteur est en état de cessation des paiements et si la procédure d’insolvabilité principale le concernant est une procédure analogue à la liquidation judiciaire avec maintien de l’activité, l’article L. 641-10 est applicable.

Le tribunal ou, le cas échéant, le juge désigné par celui-ci exerce les missions confiées par les articles précités au juge-commissaire.

Le jugement de la juridiction compétente en application du I du présent article, qui statue sur la résiliation des contrats de travail découlant de la procédure d’insolvabilité principale est susceptible d’appel de la part du débiteur non dessaisi, du praticien de l’insolvabilité de la procédure d’insolvabilité principale, de l’une des institutions représentatives du personnel ou, à défaut, du représentant des salariés ainsi que du ministère public. Le II de l’article L. 661-1 est applicable.