Article L811-13 of the French Commercial code

A judicial administrator who is the subject of criminal or disciplinary proceedings may be provisionally suspended from performing his duties by the judicial court of the place where he is established.

In urgent cases, provisional suspension may be ordered even before criminal or disciplinary proceedings have been instituted if inspections or checks have revealed risks to the sums received by the judicial administrator by virtue of his duties.

The court may, at any time, at the request of either the Government Commissioner or the judicial administrator, terminate the provisional suspension.

The suspension ceases ipso jure as soon as the criminal or disciplinary proceedings are extinguished. It also ceases ipso jure, in the case provided for in the second paragraph, if, at the end of a period of one month from its pronouncement, no criminal or disciplinary proceedings have been initiated.

Original in French

Article L811-13

Tout administrateur judiciaire qui fait l’objet d’une poursuite pénale ou disciplinaire peut être suspendu provisoirement de l’exercice de ses fonctions par le tribunal judiciaire du lieu où il est établi.

En cas d’urgence, la suspension provisoire peut être prononcée même avant l’exercice des poursuites pénales ou disciplinaires si des inspections ou vérifications ont laissé apparaître des risques pour les sommes perçues par l’administrateur judiciaire, à raison de ses fonctions.

Le tribunal peut, à tout moment, à la requête soit du commissaire du Gouvernement, soit de l’administrateur judiciaire, mettre fin à la suspension provisoire.

La suspension cesse de plein droit dès que les actions pénales ou disciplinaires sont éteintes. Elle cesse également de plein droit, dans le cas prévu au deuxième alinéa, si, à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de son prononcé, aucune poursuite pénale ou disciplinaire n’a été engagée.