Article L821-5 of the French Commercial code

I.-Within the limit of the ceiling provided for in I of Article 46 of Law No. 2011-1977 of 28 December 2011 on finance for 2012, the Haut Conseil du Commissariat aux Comptes shall collect the proceeds of the contributions mentioned in Article L. 821-6-1 to finance the missions defined in Article L. 821-1.

II – Persons applying to be included on the list referred to in II of article L. 822-1 are subject to a flat-rate contribution, the amount of which, set by decree, does not exceed €5,000. This contribution will be collected by the Haut Conseil in accordance with the procedures laid down by decree in the Conseil d’Etat.

III.
III -A decree in the Conseil d’Etat will set the accounting system of the Haut Conseil, as well as the compensation system for its members, its chairman, its director general and the general rapporteur.

Original in French 🇫🇷

Article L821-5

I.-Dans la limite du plafond prévu au I de l’article 46 de la loi n° 2011-1977 du 28 décembre 2011 de finances pour 2012, le Haut Conseil du commissariat aux comptes perçoit le produit des cotisations mentionnées à l’article L. 821-6-1 pour assurer le financement des missions définies à l’article L. 821-1.

II.-Les personnes qui sollicitent leur inscription sur la liste mentionnée au II de l’article L. 822-1 sont assujetties à une contribution forfaitaire dont le montant, fixé par décret, n’excède pas 5 000 €. Cette contribution est recouvrée par le Haut Conseil, selon des modalités fixées par décret en Conseil d’Etat.

III.-Un décret en Conseil d’Etat fixe le régime comptable du Haut Conseil, ainsi que le régime indemnitaire de ses membres, de son président, de son directeur général et du rapporteur général.