Article L937-4 of the French Commercial code

Article L. 723-1 reads as follows:

“Art. L. 723-1 -I.-The judges of the mixed commercial courts are elected within the jurisdiction of each of these courts by a college composed of:

1° Electors in their personal capacity:

a) Traders registered in New Caledonia in the Trade and Companies Register, subject, in the case of general partners and general partners, to the provisions of IV of this article;

b) Company managers registered in New Caledonia in accordance with the regulations applicable to the collectivity and the trade and companies register;

c) Spouses of the persons listed in a or b above who have declared to the trade and companies register that they are collaborating in their spouse’s business without any other professional activity;

d) Sea captains or merchant navy captains exercising command of a ship registered in France whose home port is located in the district, maritime pilots exercising their duties in a port located in the district, civil aviation pilots domiciled in the district and exercising command of an aircraft registered in France ;

e) Serving members of mixed commercial courts, as well as former members of these courts;

2° Voters registered as representatives:

a) Commercial companies within the meaning of Article L. 210-1 and public establishments of an industrial and commercial nature whose registered office is located in the electoral division;

b) In respect of an establishment that is the subject in the electoral division of a supplementary registration or a secondary registration, unless exempted by the laws and regulations in force, the natural persons referred to in a and b of 1° and the legal persons referred to in a of this 2°, regardless of the electoral division in which these persons exercise their own right to vote ;

c) Companies of a commercial nature whose registered office is located outside the national territory and which have an establishment registered in the electoral division in the Trade and Companies Register;

3° Managers who, employed in the electoral division by the electors mentioned in 1° or 2°, carry out duties involving commercial, technical or administrative management responsibilities for the company or establishment.

II.-In respect of their registered office and all their establishments located in the local authority, the natural or legal persons mentioned in 1° and 2° of I have:

<1° One additional representative, when they employ between ten and forty-nine employees in the local authority;

2° Two additional representatives, when they employ between fifty and one hundred and ninety-nine employees in the local authority;

3° Three additional representatives, when they employ between two hundred and four hundred and ninety-nine employees in the local authority ;

4° By four additional representatives, where they employ in the collectivity from five hundred to one thousand nine hundred and ninety-nine employees;

5° By five additional representatives, where they employ in the collectivity two thousand or more employees.

III.-However, the natural persons listed in a and b of 1° of I whose spouse benefits from the provisions of c of 1° of the same paragraph do not appoint any additional representatives if they employ fewer than fifty employees in the local authority.

IV.-General partnerships and limited partnerships shall designate by express deliberation in accordance with the provisions of the Articles of Association a single representative on behalf of the partners and the company, without prejudice to the possibility of designating additional representatives in application of II above. “

Original in French 🇫🇷

Article L937-4

L’article L. 723-1 est ainsi rédigé :

” Art. L. 723-1.-I.-Les juges des tribunaux mixtes de commerce sont élus dans le ressort de chacune de ces juridictions par un collège composé :

1° D’électeurs à titre personnel :

a) Les commerçants immatriculés en Nouvelle-Calédonie au registre du commerce et des sociétés, sous réserve, pour les associés en nom collectif et les associés commandités, des dispositions du IV du présent article ;

b) Les chefs d’entreprise immatriculés en Nouvelle-Calédonie conformément à la réglementation applicable à la collectivité et au registre du commerce et des sociétés ;

c) Les conjoints des personnes énumérées au a ou au b ci-dessus ayant déclaré au registre du commerce et des sociétés qu’ils collaborent à l’activité de leur époux sans autre activité professionnelle ;

d) Les capitaines au long cours ou capitaines de la marine marchande exerçant le commandement d’un navire immatriculé en France dont le port d’attache est situé dans la circonscription, les pilotes maritimes exerçant leurs fonctions dans un port situé dans la circonscription, les pilotes de l’aéronautique civile domiciliés dans la circonscription et exerçant le commandement d’un aéronef immatriculé en France ;

e) Les membres en exercice des tribunaux mixtes de commerce, ainsi que les anciens membres de ces tribunaux ;

2° D’électeurs inscrits en qualité de représentant :

a) Les sociétés à caractère commercial au sens de l’article L. 210-1 et les établissements publics à caractère industriel et commercial dont le siège social est situé dans la circonscription ;

b) Au titre d’un établissement faisant l’objet dans la circonscription d’une inscription complémentaire ou d’une immatriculation secondaire, à moins qu’il en soit dispensé par les lois et règlements en vigueur, les personnes physiques mentionnées aux a et b du 1° et les personnes morales mentionnées au a du présent 2°, quelle que soit la circonscription où ces personnes exercent leur propre droit de vote ;

c) Les sociétés à caractère commercial dont le siège est situé hors du territoire national et qui disposent dans la circonscription d’un établissement immatriculé au registre du commerce et des sociétés ;

3° Les cadres qui, employés dans la circonscription par les électeurs mentionnés aux 1° ou 2°, exercent des fonctions impliquant des responsabilités de direction commerciale, technique ou administrative de l’entreprise ou de l’établissement.

II.-Au titre de leur siège social et de l’ensemble de leurs établissements situés dans la collectivité, les personnes physiques ou morales mentionnées aux 1° et 2° du I disposent :

1° D’un représentant supplémentaire, lorsqu’elles emploient dans la collectivité de dix à quarante-neuf salariés ;

2° De deux représentants supplémentaires, lorsqu’elles emploient dans la collectivité de cinquante à cent quatre-vingt-dix-neuf salariés ;

3° De trois représentants supplémentaires, lorsqu’elles emploient dans la collectivité de deux cents à quatre cent quatre-vingt-dix-neuf salariés ;

4° De quatre représentants supplémentaires, lorsqu’elles emploient dans la collectivité de cinq cents à mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf salariés ;

5° De cinq représentants supplémentaires, lorsqu’elles emploient dans la collectivité deux mille salariés ou plus.

III.-Toutefois, les personnes physiques énumérées aux a et b du 1° du I dont le conjoint bénéficie des dispositions du c du 1° du même paragraphe ne désignent aucun représentant supplémentaire si elles emploient moins de cinquante salariés dans la collectivité.

IV.-Les sociétés en nom collectif et les sociétés en commandite désignent par délibération expresse conformément aux dispositions statutaires un représentant unique au titre des associés et de la société, sans préjudice de la possibilité de désigner des représentants supplémentaires en application du II ci-dessus. “