Article LO1112-6 of the French General Code of Local Authorities

A territorial authority may not organise a local referendum:

1° As from the first day of the sixth month preceding that in which the general renewal or the renewal of a series of members of its deliberative assembly is to be held;

2° During the campaign or on the polling day scheduled for consultations organised within its jurisdiction on the basis of the last paragraph of Article 72-1, of Article 72-4 and of the last paragraph of Article 73 of the Constitution.

No territorial authority may hold a local referendum during the campaign or on the polling days provided for :

1° The general renewal or the renewal of a series of members of the deliberative assemblies of the territorial communities;

2° The general renewal of the deputies ;

3° The renewal of each series of senators;

4° The election of members of the European Parliament;

5° The election of the President of the Republic;

6° A referendum decided by the President of the Republic.

The deliberation organising a local referendum lapses in the cases provided for in this article or in the event of the dissolution of the deliberative assembly of the territorial community that decided on it, the resignation of all its members or the definitive annulment of their election.

A territorial community may not hold several local referendums on the same subject within a period of less than one year.

Original in French

Article LO1112-6

Une collectivité territoriale ne peut organiser de référendum local :

1° A compter du premier jour du sixième mois précédant celui au cours duquel il doit être procédé au renouvellement général ou au renouvellement d’une série des membres de son assemblée délibérante ;

2° Pendant la campagne ou le jour du scrutin prévus pour des consultations organisées dans son ressort sur le fondement du dernier alinéa de l’article 72-1, de l’article 72-4 et du dernier alinéa de l’article 73 de la Constitution.

Aucune collectivité territoriale ne peut organiser de référendum local pendant la campagne ou les jours du scrutin prévus pour :

1° Le renouvellement général ou le renouvellement d’une série des membres des assemblées délibérantes des collectivités territoriales ;

2° Le renouvellement général des députés ;

3° Le renouvellement de chacune des séries des sénateurs ;

4° L’élection des membres du Parlement européen ;

5° L’élection du Président de la République ;

6° Un référendum décidé par le Président de la République.

La délibération organisant un référendum local devient caduque dans les cas prévus au présent article ou en cas de dissolution de l’assemblée délibérante de la collectivité territoriale l’ayant décidé, de démission de tous ses membres ou d’annulation définitive de leur élection.

Une collectivité territoriale ne peut organiser plusieurs référendums locaux portant sur un même objet dans un délai inférieur à un an.