Article LO6262-13 of the French General Code of Local Authorities

Only expenditure necessary to pay debts due and expenditure for which the law has expressly so decided is compulsory for the local authority.

The territorial audit chamber to which a matter has been referred, either by the State representative, or by the public accountant concerned, or by any person with an interest, establishes that a compulsory expenditure has not been entered in the budget or has been entered for an insufficient sum. It makes this observation within a period of one month from the date of referral and sends formal notice to the local authority.

If, within a period of one month, this formal notice is not acted upon, the territorial audit chamber asks the representative of the State to enter this expenditure in the budget and proposes, if necessary, the creation of resources or the reduction of optional expenditure intended to cover the compulsory expenditure. The State representative settles and implements the rectified budget accordingly. If he departs from the proposals formulated by the territorial audit chamber, he shall give explicit reasons for his decision.

Original in French 🇫🇷

Article LO6262-13

Ne sont obligatoires pour la collectivité que les dépenses nécessaires à l’acquittement des dettes exigibles et les dépenses pour lesquelles la loi l’a expressément décidé.

La chambre territoriale des comptes saisie, soit par le représentant de l’Etat, soit par le comptable public concerné, soit par toute personne y ayant intérêt, constate qu’une dépense obligatoire n’a pas été inscrite au budget ou l’a été pour une somme insuffisante. Elle opère cette constatation dans le délai d’un mois à partir de sa saisine et adresse une mise en demeure à la collectivité.

Si, dans un délai d’un mois, cette mise en demeure n’est pas suivie d’effet, la chambre territoriale des comptes demande au représentant de l’Etat d’inscrire cette dépense au budget et propose, s’il y a lieu, la création de ressources ou la diminution de dépenses facultatives destinées à couvrir la dépense obligatoire. Le représentant de l’Etat règle et rend exécutoire le budget rectifié en conséquence. S’il s’écarte des propositions formulées par la chambre territoriale des comptes, il assortit sa décision d’une motivation explicite.