Article LO6362-4 of the French General Code of Local Authorities

Where the budget is not voted in real balance, the territorial audit chamber, seized by the State representative within thirty days of the transmission provided for in article LO 6341-1, establishes this, proposes to the local authority, within thirty days of the referral, the measures necessary to re-establish a balanced budget and asks the territorial council for a new deliberation.

The new deliberation, rectifying the initial budget, must take place within one month of the communication of the proposals of the territorial audit chamber.

If the Territorial Council does not take a decision within the prescribed timeframe or if the decision taken does not include corrective measures deemed sufficient by the Territorial Audit Chamber, which takes a decision on this point within fifteen days of the new decision being sent, the budget is settled and made enforceable by the representative of the State in the local authority. If the latter departs from the proposals formulated by the Chambre territoriale des comptes, he must give explicit reasons for his decision.

Original in French 🇫🇷

Article LO6362-4

Lorsque le budget n’est pas voté en équilibre réel, la chambre territoriale des comptes, saisie par le représentant de l’Etat dans un délai de trente jours à compter de la transmission prévue à l’article LO 6341-1, le constate, propose à la collectivité, dans un délai de trente jours à compter de la saisine, les mesures nécessaires au rétablissement de l’équilibre budgétaire et demande au conseil territorial une nouvelle délibération.

La nouvelle délibération, rectifiant le budget initial, doit intervenir dans un délai d’un mois à partir de la communication des propositions de la chambre territoriale des comptes.

Si le conseil territorial ne s’est pas prononcé dans le délai prescrit ou si la délibération prise ne comporte pas de mesures de redressement jugées suffisantes par la chambre territoriale des comptes, qui se prononce sur ce point dans un délai de quinze jours à partir de la transmission de la nouvelle délibération, le budget est réglé et rendu exécutoire par le représentant de l’Etat dans la collectivité. Si celui-ci s’écarte des propositions formulées par la chambre territoriale des comptes, il assortit sa décision d’une motivation explicite.