Article LO6414-3 of the French General Code of Local Authorities

The State exercises its rights of sovereignty and ownership over its public and private land, sea and air domains. Subject to France’s international commitments and the provisions adopted for their application, the State concedes to the territorial collectivity, under the conditions laid down by a schedule of conditions approved by decree in the Council of State taken after the opinion of the territorial council, the exercise of competences in the area of exploration and exploitation of natural resources, biological and non-biological, of the seabed, its subsoil and superjacent waters.

Subject to the same proviso and under the same conditions, it concedes to the Territorial Council the exercise of powers with regard to the issue and management of mining titles relating to the seabed and its subsoil.

The rules relating to the basis, rate and methods of collection of the specific royalty due by holders of concessions for mines and liquid or gaseous hydrocarbons in the French exclusive economic zone offshore Saint-Pierre-et-Miquelon, established for the benefit of the territorial collectivity, are set by the territorial council.

Original in French 🇫🇷

Article LO6414-3

L’Etat exerce ses droits de souveraineté et de propriété sur son domaine public et privé, terrestre, maritime ou aérien. Sous réserve des engagements internationaux de la France et des dispositions prises pour leur application, l’Etat concède à la collectivité territoriale, dans les conditions prévues par un cahier des charges approuvé par décret en Conseil d’Etat pris après avis du conseil territorial, l’exercice des compétences en matière d’exploration et d’exploitation des ressources naturelles, biologiques et non biologiques, du fond de la mer, de son sous-sol et des eaux surjacentes.

Sous la même réserve et dans les mêmes conditions, il lui concède l’exercice des compétences en matière de délivrance et de gestion des titres miniers portant sur le fond de la mer et son sous-sol.

Les règles relatives à l’assiette, au taux et aux modalités de recouvrement de la redevance spécifique due par les titulaires de concessions de mines et d’hydrocarbures liquides ou gazeux dans la zone économique exclusive française en mer au large de Saint-Pierre-et-Miquelon, établie au bénéfice de la collectivité territoriale, sont fixées par le conseil territorial.