Article R.4122-4-13 of the French Public Health Code

Contracts may be awarded in separate lots, unless their subject does not allow separate services to be identified. The National Council determines the number, size and purpose of the lots. It may limit the number of lots for which a single economic operator may submit a tender or the number of lots that may be awarded to a single economic operator.

The national council shall indicate in the consultation documents whether economic operators may tender for a single lot, several lots or all lots and, where appropriate, the maximum number of lots that may be awarded to a single tenderer.

II -The National Council may award a contract comprising a firm tranche and one or more optional tranches, under the conditions laid down in Articles R. 2113-4, R. 2113-5 and R. 2113-6 of the Public Procurement Code.

III – The National Council may authorise or require the presentation of variants in the consultation documents.

When it authorises or requires the presentation of variants, it shall state in the consultation documents the minimum requirements that the variants must meet and any special conditions for their presentation.

A variant may not be rejected solely on the grounds that, if it were accepted, it would lead to a service contract instead of a supply contract or to a supply contract instead of a service contract.

Original in French 🇫🇷

Article R.4122-4-13

Les marchés peuvent être passés en lots séparés, sauf si leur objet ne permet pas l’identification de prestations distinctes. Le conseil national en détermine le nombre, la taille et l’objet des lots. Il peut limiter le nombre de lots pour lesquels un même opérateur économique peut présenter une offre ou le nombre de lots qui peuvent être attribués à un même opérateur économique.

Le conseil national indique dans les documents de la consultation si les opérateurs économiques peuvent soumissionner pour un seul lot, plusieurs lots ou tous les lots ainsi que, le cas échéant, le nombre maximal de lots qui peuvent être attribués à un même soumissionnaire.

II.-Le conseil national peut passer un marché comportant une tranche ferme et une ou plusieurs tranches optionnelles, dans les conditions prévues aux articles R. 2113-4, R. 2113-5 et R. 2113-6 du code de la commande publique.

III.-Le conseil national peut autoriser ou exiger la présentation de variantes dans les documents de la consultation.

Lorsqu’il autorise ou exige la présentation de variantes, il mentionne dans les documents de la consultation les exigences minimales que les variantes doivent respecter ainsi que toute condition particulière de leur présentation.

Une variante ne peut être rejetée au seul motif qu’elle aboutirait, si elle était retenue, à un marché de services au lieu d’un marché de fournitures ou à un marché de fournitures au lieu d’un marché de services.