Article R1111-5 of the French Public Health Code

When, in the circumstances provided for in the fourth paragraph of article L. 1111-7, the holder of the information gathered in the context of involuntary hospitalisation or hospitalisation at the request of a third party considers that this information can only be communicated to the applicant in the presence of a doctor, he shall inform the person concerned. If the person concerned refuses to designate a doctor, the holder of the information shall refer the matter to the departmental psychiatric hospitalisation commission, which may also be referred to by the person concerned in accordance with the provisions of article L. 3223-1. The holder of the information shall immediately provide the Commission, in a confidential envelope, with the necessary information relating to the applicant’s health and the reasons for requesting the presence of a doctor.

The Commission’s opinion, which is binding on the applicant and the holder, is notified to them within two months of the date of receipt of the applicant’s initial request.

Referral to the committee does not prevent the information from being communicated if the applicant withdraws his refusal to appoint a doctor. In this case, once the referral has been made, the holder informs the Commission.

Original in French 🇫🇷

Article R1111-5

Lorsque, dans les circonstances prévues au quatrième alinéa de l’article L. 1111-7, le détenteur des informations recueillies dans le cadre d’une hospitalisation d’office ou d’une hospitalisation sur demande d’un tiers estime que la communication de ces informations au demandeur ne peut avoir lieu qu’en présence d’un médecin, il en informe l’intéressé. Si celui-ci refuse de désigner un médecin, le détenteur des informations saisit la commission départementale des hospitalisations psychiatriques, qui peut également être saisie par l’intéressé conformément aux dispositions de l’article L. 3223-1. Le détenteur des informations fournit sans délai à la commission, sous pli confidentiel, les informations nécessaires relatives à la santé du demandeur et les éléments qui le conduisent à demander la présence d’un médecin.

L’avis de la commission, qui s’impose au demandeur et au détenteur, leur est notifié dans le délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande initiale de l’intéressé.

La saisine de la commission ne fait pas obstacle à la communication des informations si le demandeur revient sur son refus de désigner un médecin. Dans ce cas, lorsque la saisine a eu lieu, le détenteur en informe la commission.