Article R1142-63-11 of the French Public Health Code

I.-When the college of experts carries out the assessment itself on the basis of the claim file, the Office will send its report to the parties and, where applicable, to their counsel, to the persons mentioned in the second paragraph of Article L. 1142-24-2 and to their insurers, if any, who will then have a period of fifteen days in which to send it any comments they may have.

II – The experts appointed by the Chairman of the College shall send their draft report to the parties and, where applicable, to their counsel, to the persons mentioned in the second paragraph of Article L. 1142-24-2 and to their insurers, if any, who shall then have a period of fifteen days in which to send these experts any comments they may have.

Within three months of the date of their appointment, the experts send their expert report to the College of Experts, including their response to any observations made by the parties.

The College of Experts then draws up its report, taking into account the report of the external expert(s), and sends it to the parties and, where applicable, to their counsel, to the persons mentioned in the second paragraph of Article L. 1142-24-2 and to their insurers, if any, who then have a period of fifteen days in which to send it any comments they may have.

III – In all cases, the College will take into consideration the comments of the parties and, at their request, will attach all related documents to its report.

The panel’s report is also sent to the medical services of the social security organisations to which the victim is or was affiliated at the time of the injury suffered, as well as to those of the other third-party payers of the benefits paid in respect of this injury.

Original in French

Article R1142-63-11

I.-Lorsque le collège d’experts procède lui-même à l’expertise à partir du dossier de la demande, l’office adresse son rapport aux parties et, le cas échéant, à leurs conseils, aux personnes mentionnées au deuxième alinéa de l’article L. 1142-24-2 ainsi qu’à leurs assureurs éventuels, qui disposent alors d’un délai de quinze jours pour lui faire parvenir leurs éventuelles observations.

II.-Les experts désignés par le président du collège adressent leur projet de rapport aux parties et, le cas échéant, à leurs conseils, aux personnes mentionnées au deuxième alinéa de l’article L. 1142-24-2 ainsi qu’à leurs assureurs éventuels, qui disposent alors d’un délai de quinze jours pour faire parvenir à ces experts leurs éventuelles observations.

Dans les trois mois suivant la date de leur désignation, les experts adressent au collège d’experts leur rapport d’expertise comprenant leur réponse aux éventuelles observations des parties.

Le collège d’experts établit alors son rapport en prenant en compte le rapport du ou des experts extérieurs et l’adresse aux parties et, le cas échéant, à leurs conseils, aux personnes mentionnées au deuxième alinéa de l’article L. 1142-24-2 ainsi qu’à leurs assureurs éventuels, qui disposent alors d’un délai de quinze jours pour lui faire parvenir leurs éventuelles observations.

III.-Dans tous les cas, le collège prend en considération les observations des parties et joint, sur leur demande, à son rapport tous documents y afférents.

Le rapport du collège est également adressé au service médical des organismes de sécurité sociale auxquels est ou était affiliée la victime lors du dommage subi ainsi qu’à celui des autres tiers payeurs des prestations versées du chef de ce dommage.