Article R1222-6 of the French Public Health Code

The Board of Directors sets the general guidelines for the institution’s policy, in particular those concerning the deployment of the institution’s activities, the promotion of donations and medical and research policy. It also deliberates on the following matters:

1° The general organisation of the institution and its internal regulations;

1° bis The procedures for carrying out transfusion activities and the other activities mentioned in article R. 1222-40 ;

2° The budget, the financial account and the allocation of results;

3° General human resources policy guidelines;

4° Contracts of objectives and means agreed between the establishment and the State;

5° Borrowings and maximum outstanding cash loans;

6° Acceptance or refusal of donations and legacies;

7° Acquisitions, disposals and exchanges of real estate for amounts in excess of a threshold set by the Board; leases for periods and amounts in excess of a threshold set by the Board;

8° The institution’s participation in public interest groups, economic interest groups, the creation of subsidiaries and the acquisition of financial holdings;

9° Rules relating to contracts and markets;

10° The annual report referred to in the last paragraph of article L. 1222-1;

The Board of Directors may delegate the decisions mentioned in 6° and 7° of this article to the Chairman.

Original in French 🇫🇷

Article R1222-6

Le conseil d’administration fixe les orientations générales de la politique de l’établissement, notamment celles concernant le déploiement des activités de l’établissement, la promotion du don et la politique médicale et de recherche. Il délibère en outre sur les matières suivantes :

1° L’organisation générale de l’établissement et son règlement intérieur ;

1° bis Les modalités d’exercice des activités transfusionnelles et des autres activités mentionnées à l’article R. 1222-40 ;

2° Le budget, le compte financier et l’affectation des résultats ;

3° Les orientations générales de la politique des ressources humaines ;

4° Les contrats d’objectifs et de moyens passés entre l’établissement et l’Etat ;

5° Les emprunts et encours maximaux des crédits de trésorerie ;

6° L’acceptation ou le refus de dons et legs ;

7° Les acquisitions, aliénations, échanges d’immeubles d’un montant supérieur à un seuil qu’il fixe ; les baux d’une durée et d’un montant supérieurs à un seuil qu’il fixe ;

8° Les participations de l’établissement à des groupements d’intérêt public, des groupements d’intérêt économique, la création de filiales, les prises de participations financières ;

9° Les règles relatives aux contrats et marchés ;

10° Le rapport annuel d’activité mentionné au dernier alinéa de l’article L. 1222-1 ;

Le conseil d’administration peut déléguer au président les décisions mentionnées aux 6° et 7° du présent article.