Article R1313-34 of the French Public Health Code

The budget includes in particular:

1° Revenue:

a) Subsidies from the State, regional and local authorities and other public bodies;

b) Subsidies from international organisations and the European Union;

c) Proceeds from progressive fees levied pursuant to Article L. 5141-8;

d) Programme contract funds;

e) Income from royalties and contributions, in particular intellectual property income;

f) Remuneration for services rendered and any resources that the Agency derives from its activity;

g) Income from publications and training activities;

h) Proceeds from the disposal of movable and immovable property;

i) Financial income, repayment of loans and advances;

j) Borrowings;

k) Proceeds from gifts and bequests;

l) Any other income authorised by laws and regulations;

2° Expenditure:

a) Staff costs;

b) Operating costs;

c) Capital expenditure.

Original in French 🇫🇷

Article R1313-34

Le budget comprend notamment :

1° En recettes :

a) Les subventions de l’Etat, des collectivités territoriales et d’autres organismes publics ;

b) Les subventions des organismes internationaux et de l’Union européenne ;

c) Le produit des droits progressifs perçus en application de l’article L. 5141-8 ;

d) Les fonds de contrat sur programme ;

e) Les produits de redevances et contributions, notamment les produits de la propriété intellectuelle ;

f) La rémunération des services rendus et toutes ressources que l’agence tire de son activité ;

g) Le produit des publications et actions de formation ;

h) Le produit de l’aliénation des biens, meubles et immeubles ;

i) Les produits financiers, le remboursement des prêts et avances ;

j) Les emprunts ;

k) Le produit des dons et legs ;

l) Toutes autres recettes autorisées par les lois et règlements ;

2° En dépenses :

a) Les dépenses de personnel ;

b) Les dépenses de fonctionnement ;

c) Les dépenses d’investissement.