Article R1321-23 of the French Public Health Code

Without prejudice to the programme of water quality analyses provided for in articles R. 1321-15, R. 1321-15-1 and R. 1321-16 and the additional analyses provided for in articles R. 1321-17 and R. 1321-18, the person responsible for producing or distributing water is required to implement ongoing monitoring in order to guarantee the quality of water intended for human consumption.

This monitoring includes in particular:

1° Regular verification of the measures taken to protect the resource used and the operation of the installations;

2° A programme of tests and analyses carried out on critical points determined according to the hazards and risks identified. The details of this programme and the reference values for certain parameters are specified by an order of the Minister for Health, issued after consultation with the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’environnement, de l’alimentation et du travail;

3° Keeping a health file containing all the information collected in this respect.

When the preparation or distribution of water intended for human consumption includes disinfection treatment, the effectiveness of the treatment applied is checked by the person responsible for water production or distribution, who ensures that any contamination by disinfection by-products is kept as low as possible without compromising disinfection.

For water production facilities and distribution units serving a population of more than 10,000, the person responsible for water production or distribution regularly carries out a study characterising the vulnerability of its water production and distribution facilities to malicious acts and sends it to the Prefect. The Prefect communicates this information to the Director General of the Regional Health Agency.

For packaged waters, the provisions applicable are those of articles R. 1322-29, R. 1322-30 and R. 1322-43 to R. 1322-44-1. For spring water and water made drinkable by packaged treatments, the laboratory mentioned in 1° of article R. 1322-44 is approved under the conditions laid down in article R. 1321-21.

Original in French 🇫🇷

Article R1321-23

Sans préjudice du programme d’analyses de la qualité de l’eau prévu aux articles R. 1321-15, R. 1321-15-1 et R. 1321-16 et des analyses complémentaires prévues aux articles R. 1321-17 et R. 1321-18, la personne responsable de la production ou de la distribution d’eau est tenue de mettre en œuvre une surveillance permanente afin de garantir la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.

Cette surveillance comprend notamment :

1° Une vérification régulière des mesures prises pour la protection de la ressource utilisée et du fonctionnement des installations ;

2° Un programme de tests et d’analyses effectués sur des points jugés critiques déterminés en fonction des dangers et des risques identifiés. Les modalités de ce programme ainsi que les valeurs de référence pour certains paramètres sont précisées par un arrêté du ministre chargé de la santé, pris après avis de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’environnement, de l’alimentation et du travail ;

3° La tenue d’un fichier sanitaire recueillant l’ensemble des informations collectées à ce titre.

Lorsque la préparation ou la distribution des eaux destinées à la consommation humaine comprend un traitement de désinfection, l’efficacité du traitement appliqué est vérifiée par la personne responsable de la production ou de la distribution d’eau, qui s’assure que toute contamination par les sous-produits de la désinfection est maintenue au niveau le plus bas possible sans compromettre la désinfection.

Pour les installations de production et les unités de distribution d’eau desservant une population de plus de 10 000 habitants, la personne responsable de la production ou de la distribution d’eau réalise régulièrement une étude caractérisant la vulnérabilité de ses installations de production et de distribution d’eau vis-à-vis des actes de malveillance et la transmet au préfet. Le préfet communique ces informations au directeur général de l’agence régionale de santé.

Pour les eaux conditionnées, les dispositions applicables sont celles des articles R. 1322-29, R. 1322-30 et R. 1322-43 à R. 1322-44-1. Pour les eaux de source et les eaux rendues potables par traitements conditionnées, le laboratoire mentionné au 1° de l’article R. 1322-44 est agréé dans les conditions prévues à l’article R. 1321-21.