Article R1321-31 of the French Public Health Code

I.-When the corrective measures taken in application of article R. 1321-27 do not enable the quality of the water to be re-established at the point of compliance defined in 1° of article R. 1321-5, the person responsible for the distribution of water submits a request to the Prefect for a derogation from the quality limits, relating to the chemical parameters, defined by the order mentioned in article R. 1321-2.

The derogation is limited to the following cases:

1° A new resource is used for the production of water intended for human consumption;

2° A new source of pollution is detected in the catchment area used for the production of water intended for human consumption, or chemical parameters have recently been investigated or detected;

3° An unforeseen and exceptional situation has arisen with regard to a resource already used for the production of water intended for human consumption, which may lead to slight temporary breaches of quality limits.

II – The granting of a derogation by the Prefect, on the report of the Director General of the Regional Health Agency, is subject to the following conditions:

1° The report by the Director General of the Regional Health Agency establishes that the use of the water does not pose a risk to people’s health;

2° The person responsible for water distribution provides proof that there are no other reasonable means of maintaining the distribution of water intended for human consumption in the area concerned;

3° An action plan for corrective measures to restore water quality is drawn up by the person responsible for water distribution.

III – The provisions of this article do not apply to water sold in bottles or containers and to the water mentioned in 2° of I of article R. 1321-1.

The duration of this derogation, renewable under the conditions defined in article R. 1321-33, is as limited in time as possible and may not exceed three years.

An order by the Minister for Health defines the procedures for applying this article and in particular the composition of the application for exemption.

Original in French

Article R1321-31

I.-Lorsque les mesures correctives prises en application de l’article R. 1321-27 ne permettent pas de rétablir la qualité de l’eau au point de conformité défini au 1° de l’article R. 1321-5, la personne responsable de la distribution d’eau dépose auprès du préfet une demande de dérogation aux limites de qualité, portant sur les paramètres chimiques, définies par l’arrêté mentionné à l’article R. 1321-2.

La dérogation est limitée aux cas suivants :

1° Une nouvelle ressource est utilisée pour la production d’eau destinée à la consommation humaine ;

2° Une nouvelle source de pollution est détectée dans la zone de captage utilisée pour la production de l’eau destinée à la consommation humaine, ou des paramètres chimiques ont fait l’objet d’une recherche récente ou d’une détection récente ;

3° Une situation imprévue et exceptionnelle est survenue concernant une ressource déjà utilisée pour la production d’eau destinée à la consommation humaine et pouvant conduire à des dépassements temporaires faibles des limites de qualité.

II.-La délivrance par le préfet d’une dérogation, sur le rapport du directeur général de l’agence régionale de santé, est soumise aux conditions suivantes :

1° Le rapport du directeur général de l’agence régionale de santé établit que l’utilisation de l’eau n’induit pas un risque pour la santé des personnes ;

2° La personne responsable de la distribution d’eau apporte la preuve qu’il n’existe pas d’autres moyens raisonnables pour maintenir la distribution de l’eau destinée à la consommation humaine dans le secteur concerné ;

3° Un plan d’actions concernant les mesures correctives permettant de rétablir la qualité de l’eau est établi par la personne responsable de la distribution d’eau.

III.-Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux eaux vendues en bouteilles ou en contenants et aux eaux mentionnées au 2° du I de l’article R. 1321-1.

La durée de cette dérogation, renouvelable dans les conditions définies à l’article R. 1321-33, est aussi limitée dans le temps que possible et ne peut excéder trois ans.

Un arrêté du ministre chargé de la santé définit les modalités d’application du présent article et notamment la composition du dossier de demande de dérogation.