Article R1321-55-1 of the French Public Health Code

The owner of the internal water distribution network mentioned in 3° of article R. 1321-43 draws up, at his own expense, an assessment of the risks associated with the internal water distribution installations and a monitoring system for the internal installations distributing water intended for human consumption, the procedures for drawing up and implementing which are defined by an order of the Minister for Health and the Minister for the Environment.

1° This assessment includes:

a) An analysis of the risks associated with indoor installations for the distribution of water intended for human consumption and the products and materials associated with them;

b) Water quality monitoring where specific risks to water quality or human health have been identified during the risk analysis referred to in a);

2° The monitoring of installations includes in particular:

a) A programme of tests and analyses;

b) Regular checking of the measures taken to ensure the operation of the installations;

c) Keeping and updating a health file on the installations.

In the event of a risk to human health demonstrated either by monitoring the quality of the water or by monitoring the installations, the owner of the internal water distribution network shall immediately take the necessary management measures to restore the quality of the water distributed and protect the health of consumers. He shall use appropriate means to inform the consumers concerned of any deterioration in the quality of the water considered to be a potential danger to human health, and of the measures taken.

The owner of the internal water distribution network shall send the Director General of the Regional Health Agency the necessary information with a view to forwarding it to the European Commission.

This article does not apply to the owners of the internal water distribution system supplying less than ten cubic metres per day on average or supplying less than fifty people in the course of a commercial or public activity.

Original in French 🇫🇷

Article R1321-55-1

Le propriétaire du réseau intérieur de distribution d’eau mentionné au 3° de l’article R. 1321-43 élabore, à sa charge, une évaluation des risques liés aux installations intérieures de distribution d’eau et une surveillance des installations intérieures de distribution d’eau destinée à la consommation humaine, dont les modalités d’élaboration et de mise en œuvre sont définies par un arrêté du ministre chargé de la santé et du ministre chargé de l’environnement.

1° Cette évaluation comprend :

a) Une analyse des risques liés aux installations intérieures de distribution d’eau destinée à la consommation humaine ainsi qu’aux produits et matériaux y afférents ;

b) Une surveillance de la qualité de l’eau lorsque des risques particuliers pour la qualité de l’eau ou la santé humaine ont été identifiés au cours de l’analyse des risques mentionnée au a ;

2° La surveillance des installations comprend notamment :

a) Un programme de tests et d’analyses ;

b) Une vérification régulière des mesures prises pour assurer le fonctionnement des installations ;

c) La tenue et la mise à jour d’un fichier sanitaire des installations.

En cas de risque pour la santé humaine démontré soit par la surveillance de la qualité de l’eau, soit par la surveillance des installations, le propriétaire du réseau intérieur de distribution d’eau prend sans délai les mesures de gestion nécessaires pour rétablir la qualité de l’eau distribuée et protéger la santé des consommateurs. Il informe, par les moyens adaptés, les consommateurs concernés de la survenue d’une dégradation de la qualité de l’eau considérée comme un danger potentiel pour la santé humaine, ainsi que des mesures prises.

Le propriétaire du réseau intérieur de distribution d’eau adresse au directeur général de l’agence régionale de santé les informations nécessaires en vue de leur transmission à la Commission européenne.

Le présent article n’est pas applicable aux propriétaires du réseau intérieur de distribution d’eau fournissant moins de dix mètres cubes par jour en moyenne ou approvisionnant moins de cinquante personnes dans l’exercice d’une activité commerciale ou publique.