Article R1333-95 of the French Public Health Code

I.-Any pollution of a site by radioactive substances resulting from the exercise of a nuclear activity subject to a regime mentioned in article L. 1333-8 or L. 1333-9 is managed according to the specific procedures linked to its regime.

II -In cases other than those provided for in I, any pollution of a site by radioactive substances other than those mentioned in articles R. 1333-92, R. 1333-93 and R. 1333-94 is declared without delay to the representative of the State in the department, who informs the Nuclear Safety Authority.

This pollution is managed in accordance with the provisions of articles L. 556-1 to L. 556-3 and R. 556-1 to R. 556-5 of the Environment Code, taking into account the reference level set in article R. 1333-96.

III -When, due to the disappearance or insolvency of the operator of the polluted site or the person responsible for the pollution, the implementation of the provisions of I and II has not resulted in the rehabilitation of the polluted site, the representative of the State in the département defines, after obtaining the opinion of the ministers in charge of the environment and energy, the required requirements.

IV.The person responsible for the pollution or, due to the disappearance or insolvency of the operator of the polluted site or the person responsible for the pollution, the National Agency for Radioactive Waste Management, as part of its public interest mission, takes into account the reference level and the present and future use of the polluted site in order to propose to the State representative in the department the implementation of sustainable measures to protect the population and reduce their exposure as low as reasonably possible, mainly by cleaning up the plots of land concerned and establishing public utility easements.

Original in French 🇫🇷

Article R1333-95

I.-Toute pollution d’un site par des substances radioactives résultant de l’exercice d’une activité nucléaire soumise à un régime mentionné à l’article L. 1333-8 ou L. 1333-9 est gérée selon les procédures spécifiques liées à son régime.

II.-Dans les autres cas que ceux prévus au I, toute pollution d’un site par des substances radioactives autres que celles mentionnées aux articles R. 1333-92, R. 1333-93 et R. 1333-94 est déclarée sans délai au représentant de l’Etat dans le département, qui en informe l’Autorité de sûreté nucléaire.

Cette pollution est gérée en application des dispositions des articles L. 556-1 à L. 556-3 et R. 556-1 à R. 556-5 du code de l’environnement en tenant compte du niveau de référence fixé à l’article R. 1333-96.

III.-Lorsque en raison de la disparition ou de l’insolvabilité de l’exploitant du site pollué ou du responsable de la pollution, la mise en œuvre des dispositions des I et II n’a pas permis d’obtenir la réhabilitation du site pollué, le représentant de l’Etat dans le département définit, après avis des ministres chargés de l’environnement et de l’énergie, les prescriptions requises.

IV.-Le responsable de la pollution ou, en raison de la disparition ou de l’insolvabilité de l’exploitant du site pollué ou du responsable de la pollution, l’Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs dans le cadre de sa mission d’intérêt général tient compte du niveau de référence et de l’usage présent et futur du site pollué pour proposer au représentant de l’Etat dans le département la mise en œuvre des mesures durables de protection des populations et de réduction aussi bas que raisonnablement possible de leur exposition, principalement par des actions de dépollution des parcelles concernées et d’institution de servitudes d’utilité publique.