Article R1336-6 of the French Public Health Code

When the noise mentioned in article R. 1336-5 originates from a professional activity other than one of those mentioned in article R. 1336-10 or from a sporting, cultural or leisure activity, organised on a regular basis or subject to authorisation, the neighbourhood peace and quiet or human health are affected if the overall emergence of this noise perceived by others, as defined in article R. 1336-7, is greater than the limit values set in the same article.

When the noise referred to in the previous paragraph, perceived inside the main rooms of any residential dwelling, with windows open or closed, is generated by professional activity equipment, the harm is also deemed to have been caused if the spectral emergence of this noise, as defined in article R. 1336-8, is greater than the limit values set in the same article.

However, overall emergence and, where applicable, spectral emergence are only investigated when the ambient noise level measured, including the specific noise, is greater than 25 A-weighted decibels if the measurement is taken inside the main rooms of a dwelling, with windows open or closed, or 30 A-weighted decibels in other cases.

Original in French

Article R1336-6

Lorsque le bruit mentionné à l’article R. 1336-5 a pour origine une activité professionnelle autre que l’une de celles mentionnées à l’article R. 1336-10 ou une activité sportive, culturelle ou de loisir, organisée de façon habituelle ou soumise à autorisation, l’atteinte à la tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme est caractérisée si l’émergence globale de ce bruit perçu par autrui, telle que définie à l’article R. 1336-7, est supérieure aux valeurs limites fixées au même article.

Lorsque le bruit mentionné à l’alinéa précédent, perçu à l’intérieur des pièces principales de tout logement d’habitation, fenêtres ouvertes ou fermées, est engendré par des équipements d’activités professionnelles, l’atteinte est également caractérisée si l’émergence spectrale de ce bruit, définie à l’article R. 1336-8, est supérieure aux valeurs limites fixées au même article.

Toutefois, l’émergence globale et, le cas échéant, l’émergence spectrale ne sont recherchées que lorsque le niveau de bruit ambiant mesuré, comportant le bruit particulier, est supérieur à 25 décibels pondérés A si la mesure est effectuée à l’intérieur des pièces principales d’un logement d’habitation, fenêtres ouvertes ou fermées, ou à 30 décibels pondérés A dans les autres cas.