Article R145-21 of the French Commercial code

The price set by the court may not, under any circumstances, exceed the limits of the offer and the demand made, as the case may be, pursuant to Article L. 145-37 and in accordance with article R. 145-20 or pursuant to article L. 145-11, unless since then the parties have varied their claims.

In the latter case, the price can only take effect, insofar as it would exceed the limits set by the original claims of the parties, from the date of notification of the new claims.

Original in French

Article R145-21

Le prix fixé judiciairement ne peut, en aucun cas, excéder les limites de l’offre et de la demande faite, selon le cas, en application de l’article L. 145-37 et conformément à l’article R. 145-20 ou en application de l’article L. 145-11, sauf si depuis lors les parties ont varié dans leurs prétentions.

En ce dernier cas, le prix ne peut prendre effet, dans la mesure où il excéderait les limites fixées par les prétentions originaires des parties, qu’à dater de la notification des nouvelles prétentions.