Article R145-30 of the French Commercial code

If the judge considers that he has insufficient information on points that can be clarified by a visit to the premises or if it appears to him that the parties’ claims differ on such points, he shall visit the premises on the day and at the time decided by him, if necessary in the presence of a consultant.

However, if he considers that purely material observations are sufficient, he may appoint any person of his choice to carry them out.

If the differences relate to points of fact that cannot be settled without recourse to an expert opinion, the judge shall appoint an expert whose mission shall relate to the factual elements enabling the criteria defined, as the case may be, in articles R. 145-3 to R. 145-7, L. 145-34, R. 145-9, R. 145-10 or R. 145-11, as the case may be, and on the additional questions submitted to him by the judge.

However, if the judge considers that the expert’s mission should be limited to investigating the impact of certain elements only, he shall indicate those to which it relates.

Original in French 🇫🇷

Article R145-30

Lorsque le juge s’estime insuffisamment éclairé sur des points qui peuvent être élucidés par une visite des lieux ou s’il lui apparaît que les prétentions des parties divergent sur de tels points, il se rend sur les lieux aux jour et heure décidés par lui le cas échéant en présence d’un consultant.

Toutefois, s’il estime que des constatations purement matérielles sont suffisantes, il peut commettre toute personne de son choix pour y procéder.

Si les divergences portent sur des points de fait qui ne peuvent être tranchés sans recourir à une expertise, le juge désigne un expert dont la mission porte sur les éléments de fait permettant l’appréciation des critères définis, selon le cas, aux articles R. 145-3 à R. 145-7, L. 145-34, R. 145-9, R. 145-10 ou R. 145-11, et sur les questions complémentaires qui lui sont soumises par le juge.

Toutefois, si le juge estime devoir limiter la mission de l’expert à la recherche de l’incidence de certains éléments seulement, il indique ceux sur lesquels elle porte.