Article R153-9 of the French Commercial code

I.-Where it is given in the context of proceedings on the merits, the decision rejecting the request for disclosure or production of the document may be appealed only together with the decision on the merits.

II.-The decision granting the request for disclosure or production of the document may be appealed independently of the decision on the merits within fifteen days of service of the order of the court.
II -An appeal may be lodged against a decision granting an application for disclosure or production of a document independently of the decision on the merits within fifteen days of service of the order of the Pre-Trial Judge or the date of the order of the judge hearing the case. The appeal is lodged, investigated and judged in accordance with the rules applicable to proceedings with compulsory representation. Article 905 of the Code of Civil Procedure shall apply.
The pre-trial judge and the judge hearing the case may not order the provisional execution of their decision.

III.
III – When a decision is handed down by the Pre-Trial Judge, the decision granting the request for communication or production of the document may be referred to the Court by application within fifteen days of its date.

The time limit for lodging an application to refer the case to the Court of First Instance is the same as the time limit for lodging an application to refer the case to the Court of First Instance.
The time limit for lodging an application for interim injunction and any interim injunction lodged within this time limit are suspensive. Provisional execution of the decision may not be ordered.

Original in French

Article R153-9

I.-Lorsqu’elle est rendue dans le cadre d’une instance au fond, la décision rejetant la demande de communication ou de production de la pièce n’est susceptible de recours qu’avec la décision sur le fond.

II.-La décision faisant droit à la demande de communication ou de production de la pièce peut être frappée d’appel indépendamment de la décision au fond dans un délai de quinze jours à compter de la signification de l’ordonnance du juge de la mise en état ou de la date de l’ordonnance du juge chargé d’instruire l’affaire. L’appel est formé, instruit et jugé selon les règles applicables à la procédure avec représentation obligatoire. Il est fait application de l’article 905 du code de procédure civile.

Le juge de la mise en état et le juge chargé d’instruire l’affaire ne peuvent ordonner l’exécution provisoire de leur décision.

III.-Lorsqu’elle est rendue par le conseiller de la mise en état, la décision faisant droit à la demande de communication ou de production de la pièce peut être déférée par requête à la cour dans les quinze jours de sa date.

Le délai pour former une requête en déféré et le déféré exercé dans ce délai sont suspensifs. L’exécution provisoire de la décision ne peut être ordonnée.