Article R2-23 of the French Code of Criminal Procedure

As part of recovery assistance and in all proceedings to recover damages obtained by the beneficiary of an authorisation issued in accordance with Article 15-4 in respect of compensation for his loss in his capacity as a civil party, his surname and forename may not be mentioned, and only his administrative registration number, capacity and department or unit of assignment shall be mentioned.

Damages and interest shall be recovered via a lawyer or bailiff appointed for this purpose or the guarantee fund for victims of acts of terrorism and other offences, to which the beneficiary of the authorisation shall send the copy of the authorisation issued to him by name by the line manager mentioned in the second paragraph of I of article 15-4.

Original in French

Article R2-23

Dans le cadre de l’aide au recouvrement et dans toutes les procédures de recouvrement de dommages et intérêts obtenus par le bénéficiaire d’une autorisation délivrée conformément à l’article 15-4 au titre de la réparation de son préjudice en sa qualité de partie civile, il ne peut être fait état de ses nom et prénom, et seuls ses numéro d’immatriculation administrative, qualité et service ou unité d’affectation sont mentionnés.

Le recouvrement des dommages et intérêts s’effectue par l’intermédiaire d’un avocat ou d’un huissier de justice mandaté à cette fin ou du fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions, auxquels le bénéficiaire de l’autorisation transmet la copie de l’autorisation qui lui a été nominativement délivrée par le responsable hiérarchique mentionné au deuxième alinéa du I de l’article 15-4.