Article R311-9 of the French Code of civil enforcement procedures

The registered creditors and the creditors listed in article 2377 and in 3° of article 2402 may, as from the publication of the summons for seizure and at any time during the proceedings, request the execution judge to subrogate them in the rights of the pursuing creditor, by way of incidental request or orally at the auction hearing.

Subrogation may be requested if the pursuing creditor withdraws or if there is negligence, fraud, collusion or any other cause of delay attributable to the pursuing creditor.

The decision rejecting the request for subrogation is not subject to appeal unless it terminates the proceedings.

Subrogation entails substitution in the proceedings and in the rights and obligations set out in the conditions of sale provided for in article R. 322-10.

The pursuing party against whom subrogation is granted is required to hand over the documents relating to the proceedings to the subrogated party, who shall acknowledge receipt thereof. The pursuing party is not relieved of its obligations until such time as the documents are handed over to the subrogated party.

Original in French 🇫🇷

Article R311-9

Les créanciers inscrits et les créanciers énumérés à l’article 2377 et au 3° de l’article 2402 peuvent, à compter de la publication du commandement valant saisie et à tout moment de la procédure, demander au juge de l’exécution leur subrogation dans les droits du poursuivant, par voie de demande incidente ou verbalement à l’audience d’adjudication.

La subrogation peut être sollicitée en cas de désistement du créancier poursuivant ou s’il y a négligence, fraude, collusion ou toute autre cause de retard imputable au poursuivant.

La décision qui rejette la demande de subrogation n’est pas susceptible de recours à moins qu’elle mette fin à la procédure.

La subrogation emporte substitution dans les poursuites et dans les droits et obligations fixés au cahier des conditions de vente prévu à l’article R. 322-10.

Le poursuivant contre lequel la subrogation est prononcée est tenu de remettre les pièces de la poursuite au subrogé qui en accuse réception. Tant que cette remise n’a pas lieu, le poursuivant n’est pas déchargé de ses obligations.