Article R3211-41 of the French Public Health Code

I.-When the judge decides to hold a hearing in application of the provisions of the penultimate paragraph of III of Article L. 3211-12-2, the patient who is the subject of a seclusion or restraint measure shall be assisted or represented by a lawyer. He shall be represented by a lawyer if the magistrate decides, in the light of the medical opinion provided for in the second paragraph of I of Article L. 3211-12-2, not to hear him. The other parties are not required to be represented by a lawyer. The judge shall set the date, time and place of the hearing.

II. – The court clerk will immediately summon, by any means, in their capacity as parties to the proceedings :

1° The applicant and his lawyer, if applicable;

2° The patient concerned by the seclusion or restraint measure via the head of the establishment and, if applicable, the person responsible for a legal protection measure relating to the person or, if he is a minor, his legal representatives;

3° The lawyer for the patient concerned by the seclusion or restraint measure as soon as he has been appointed.

In all cases, the public prosecutor and the director of the establishment are also notified, who informs the doctor who took the seclusion or restraint measure.

The summons or notice of the hearing indicates to the parties that the documents sent by the establishment pursuant to III of article R. 3211-34 or the second paragraph of article R. 3211-35 may be consulted at the court registry. The patient, if he is not the author of the request, is informed that he may consult them within the establishment, under the conditions provided for in the last paragraph of II of article R. 3211-34. The clerk’s office shall provide a copy of these documents to any lawyer who so requests.

The patient concerned by the seclusion or restraint measure shall also be informed that he/she will be assisted by a lawyer chosen, appointed under the legal aid scheme or appointed by the judge, where applicable, or that he/she will be represented by a lawyer if the judge decides not to proceed with his/her hearing in the light of the medical opinion provided for in the second paragraph of I of article L. 3211-12-2.

III. – At the hearing, the judge shall hear the patient’s defence.At the hearing, the judge shall hear the applicant and the persons summoned in application of II or their representative, as well as the public prosecutor when he is the principal party.

If necessary, the judge shall appoint a lawyer for the person undergoing psychiatric care.

The persons summoned or notified may submit their observations in writing, in which case the parties present at the hearing will be informed.

The judge may always order the parties to appear.

The last five paragraphs of article R. 3211-38 apply.

IV.The order is issued under the conditions set out in article R. 3211-39 when the judge is ruling on an application to maintain or lift the seclusion or restraint measure.

V.-The parties present at the hearing and the lawyer for the patient concerned by the seclusion or restraint measure are notified of the order on the spot and acknowledge receipt thereof. The judge orally informs them of the time limit for appeal and the procedures for exercising this right of appeal. The parties who did not appear in person are notified by the court registry without delay by any means that can be used to establish receipt.

When the decision has been taken under advisement, the notifications provided for in the previous paragraph are made by the court registry, without delay and by any means, to the parties present at the hearing and to the lawyer of the patient subject to the seclusion or restraint measure.

The director of the institution is notified of the decision by the registry by any means.

Original in French 🇫🇷

Article R3211-41

I.-Lorsque le juge décide de tenir une audience en application des dispositions de l’avant-dernier alinéa du III de l’article L. 3211-12-2, le patient qui fait l’objet d’une mesure d’isolement ou de contention est assisté ou représenté par un avocat. Il est représenté par un avocat dans le cas où le magistrat décide, au vu de l’avis médical prévu au deuxième alinéa du I de l’article L. 3211-12-2, de ne pas l’entendre. Les autres parties ne sont pas tenues d’être représentées par un avocat. Le juge fixe la date, l’heure et le lieu de l’audience.

II. − Le greffier convoque aussitôt, par tout moyen, en leur qualité de parties à la procédure :

1° Le requérant et son avocat, s’il y a lieu ;

2° Le patient concerné par la mesure d’isolement ou de contention par l’intermédiaire du chef d’établissement et, s’il y a lieu, la personne chargée à son égard d’une mesure de protection juridique relative à la personne ou, s’il est mineur, ses représentants légaux ;

3° L’avocat du patient concerné par la mesure d’isolement ou de contention dès sa désignation.

Dans tous les cas, sont également avisés le ministère public et le directeur de l’établissement, qui en informe le médecin ayant pris la mesure d’isolement ou de contention.

La convocation ou l’avis d’audience indique aux parties que les pièces transmises par l’établissement en application du III de l’article R. 3211-34 ou du second alinéa de l’article R. 3211-35 peuvent être consultés au greffe de la juridiction. Le patient, s’il n’est pas l’auteur de la requête, est informé qu’il peut les consulter au sein de l’établissement, dans les conditions prévues au dernier alinéa du II de l’article R. 3211-34. Le greffe délivre par tout moyen une copie de ces pièces aux avocats qui en font la demande.

Le patient concerné par la mesure d’isolement ou de contention est en outre avisé qu’il sera assisté par un avocat choisi, désigné au titre de l’aide juridictionnelle ou commis d’office par le juge le cas échéant ou qu’il sera représenté par un avocat si le magistrat décide de ne pas procéder à son audition au vu de l’avis médical prévu au deuxième alinéa du I de l’article L. 3211-12-2.

III.-A l’audience, le juge entend le requérant et les personnes convoquées en application du II ou leur représentant ainsi que le ministère public lorsqu’il est partie principale.

Le cas échéant, le juge commet un avocat d’office à la personne faisant l’objet de soins psychiatriques.

Les personnes convoquées ou avisées peuvent faire parvenir leurs observations par écrit, auquel cas il en est donné connaissance aux parties présentes à l’audience.

Le juge peut toujours ordonner la comparution des parties.

Les cinq derniers alinéas de l’article R. 3211-38 sont applicables.

IV.-L’ordonnance est rendue dans les conditions prévues à l’article R. 3211-39 lorsque le juge statue sur une demande aux fins de maintien ou de mainlevée de la mesure d’isolement ou de contention.

V.-L’ordonnance est notifiée sur place aux parties présentes à l’audience ainsi qu’à l’avocat du patient concerné par la mesure d’isolement ou de contention qui en accusent réception. Le juge leur fait connaître verbalement le délai d’appel et les modalités suivant lesquelles cette voie de recours peut être exercée. La notification aux parties qui n’ont pas comparu en personne est faite par le greffe sans délai par tout moyen permettant d’en établir la réception.

Lorsque la décision a été mise en délibéré, les notifications prévues à l’alinéa précédent sont faites par le greffe, sans délai et par tout moyen, aux parties présentes à l’audience ainsi qu’à l’avocat du patient faisant l’objet de la mesure d’isolement ou de contention.

Le directeur d’établissement est avisé par le greffe de la décision par tout moyen.