Article R331-12 of the French Intellectual Property Code

When, within a period of one year following presentation of the recommendation referred to in the first paragraph of article L. 335-7-1, the member of the Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Audiovisual and Digital Communications Regulatory Authority) designated pursuant to IV of article 4 of law no. 86-1067 of 30 September 1986 on freedom of communication is informed of new facts likely to constitute gross negligence as defined in article R. 335-5, he shall inform the subscriber, by letter delivered against signature, that these facts are liable to prosecution. This letter invites the subscriber to submit his observations within a period of fifteen days. It specifies that the subscriber may, within the same period, request a hearing pursuant to article L. 331-15 and that he or she has the right to be assisted by counsel. It also invites the person to specify his family responsibilities, his resources and, where applicable, the legal protection measures he is subject to.

When the member or the authorised and sworn agents mentioned in article L. 331-14 hear the person, either on their own initiative or at the person’s request, the letter of summons shall include the information mentioned in the penultimate paragraph of article 61-1 of the Code of Criminal Procedure if there are reasonable grounds to suspect that the person has committed or attempted to commit an offence. A copy of the record of the hearing is given to the person concerned.

.

Original in French

Article R331-12

Lorsque, dans le délai d’un an suivant la présentation de la recommandation mentionnée au premier alinéa de l’article L. 335-7-1, le membre de l’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique désigné en application du IV de l’article 4 de la loi n° 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication est saisi de nouveaux faits susceptibles de constituer une négligence caractérisée définie à l’article R. 335-5, il informe l’abonné, par lettre remise contre signature, que ces faits sont susceptibles de poursuite. Cette lettre invite l’intéressé à présenter ses observations dans un délai de quinze jours. Elle précise qu’il peut, dans le même délai, solliciter une audition en application de l’article L. 331-15 et qu’il a droit de se faire assister par un conseil. Elle l’invite également à préciser ses charges de famille, ses ressources ainsi que, le cas échéant, les mesures de protection judiciaire dont il fait l’objet.

Lorsque le membre ou les agents habilités et assermentés mentionnés à l’article L. 331-14 entendent la personne, de leur initiative ou à la demande de cette dernière, la lettre de convocation comporte les informations mentionnées à l’avant-dernier alinéa de l’article 61-1 du code de procédure pénale dès lors qu’il existe à son égard des raisons plausibles de soupçonner qu’elle a commis ou tenté de commettre une infraction. Une copie du procès-verbal d’audition est remise à la personne concernée.