Article R4234-3 of the French Public Health Code

I.-In all proceedings, the chairman of the Disciplinary Board of First Instance and the chairman of the National Disciplinary Board may, by reasoned order, without prior inquiry:

1° take note of withdrawals;

2° reject complaints or applications that manifestly do not fall within the jurisdiction of the court;

3° declare that there is no need to rule on a complaint or application;

4° reject complaints or applications that are manifestly inadmissible, where the court is not required to invite the person making them to put them in order or where they have not been put in order by the end of the time limit set by a request to that effect;

5° To rule on cases in a series which, without calling for a new assessment or classification of the facts, present for judgment in law, for the court seised, questions identical to those which it has already ruled on together by the same decision which has become irrevocable, to those ruled on together by the same decision of the Conseil d’Etat ruling on the dispute and, for disciplinary panels of first instance, to those ruled on together by the same decision which has become irrevocable of the national disciplinary panel.

II.The President of the National Disciplinary Board may also, in accordance with the same procedures as those set out in I:

1° rule on applications that no longer involve matters other than the award of costs and expenses, the setting of dates for the execution of periods of prohibition from practising or the effective date of the definitive prohibition from practising pharmacy ;

2° Reject, after expiry of the time limit for appeal or, where an additional statement of case has been announced, after production of that statement of case, applications containing only manifestly unfounded pleas of external legality, inadmissible pleas, ineffective pleas or pleas that are accompanied only by facts that are manifestly insupportable or are manifestly not accompanied by details enabling their merits to be assessed.

III.The President of the National Disciplinary Board may also, by order, reject applications against orders made by the President of the Disciplinary Board of First Instance pursuant to 1° to 5° of I.

He may likewise, by order, set aside an order made pursuant to 1° to 5° of I, provided that he settles the case on the merits by applying one of the provisions of this article.

Original in French 🇫🇷

Article R4234-3

I.-Dans toutes les instances, le président de la chambre de discipline de première instance et le président de la chambre de discipline nationale peuvent, par ordonnance motivée, sans instruction préalable :

1° Donner acte des désistements ;

2° Rejeter les plaintes ou les requêtes ne relevant manifestement pas de la compétence de la juridiction ;

3° Constater qu’il n’y a pas lieu de statuer sur une plainte ou une requête ;

4° Rejeter les plaintes ou les requêtes manifestement irrecevables, lorsque la juridiction n’est pas tenue d’inviter leur auteur à les régulariser ou qu’elles n’ont pas été régularisées à l’expiration du délai imparti par une demande en ce sens ;

5° Statuer sur les affaires relevant d’une série qui, sans appeler de nouvelle appréciation ou qualification de faits, présentent à juger en droit, pour la juridiction saisie, des questions identiques à celles qu’elle a déjà tranchées ensemble par une même décision devenue irrévocable, à celles tranchées ensemble par une même décision du Conseil d’Etat statuant au contentieux et, pour les chambres de discipline de première instance, à celles tranchées ensemble par une même décision devenue irrévocable de la chambre de discipline nationale.

II.-Le président de la chambre de discipline nationale peut également, selon les mêmes modalités que celles du I :

1° Statuer sur les requêtes qui ne présentent plus à juger de questions autres que la condamnation aux frais et dépens, la fixation des dates d’exécution des périodes d’interdiction d’exercer ou de la date d’effet de l’interdiction définitive d’exercer la pharmacie ;

2° Rejeter, après l’expiration du délai de recours ou, lorsqu’un mémoire complémentaire a été annoncé, après production de ce mémoire, les requêtes ne comportant que des moyens de légalité externe manifestement infondés, des moyens irrecevables, des moyens inopérants ou des moyens qui ne sont assortis que de faits manifestement insusceptibles de venir à leur soutien ou ne sont manifestement pas assortis de précisions permettant d’en apprécier le bien-fondé.

III.-Le président de la chambre de discipline nationale peut, en outre, rejeter par ordonnance les requêtes dirigées contre des ordonnances prises par le président de la chambre de discipline de première instance en application des 1° à 5° du I.

Il peut, de même, annuler par ordonnance une ordonnance prise en application des 1° à 5° du I à condition de régler l’affaire au fond par application d’une des dispositions du présent article.