Article R4234-30 of the French Public Health Code

The decisions of the disciplinary chamber imposing a temporary or permanent ban on practising pharmacy or the orders of its chairman shall specify the period of enforcement or the date on which the penalty is to take effect, taking into account the time limit for appeal and, in the case of the national disciplinary chamber, where applicable, the time limit for lodging an objection or an appeal to the Court of Cassation together with submissions seeking a stay of enforcement.

If the decision does not specify a period of enforcement, the penalty shall take effect on the day following that on which it becomes final.

Where the acts complained of have revealed a lack of professional competence on the part of the pharmacist, the Disciplinary Chamber may order him, in application of article L. 4234-6-1, to undergo training, unless the Chamber is informed that an expert opinion ordered in application of article R. 4221-15-4 is being carried out or has been carried out in the year preceding the registration of the complaint on which it has ruled.

The Disciplinary Board shall forward its decision to the competent Regional Council or Central Council, which shall immediately implement the procedure provided for in articles R. 4221-15-4 to R. 4221-15-6, in order, in particular, to define the terms and conditions of the training ordered by the Disciplinary Board and to pronounce, where appropriate, a decision to temporarily suspend, in whole or in part, the right to practise. The competent board shall report to the chamber on the implementation of its decision.

Original in French 🇫🇷

Article R4234-30

Les décisions de la chambre de discipline prononçant une peine d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer la pharmacie ou les ordonnances de son président fixent la période d’exécution ou la date d’effet de cette sanction en tenant compte du délai d’appel et, s’agissant de la chambre de discipline nationale, le cas échéant, du délai d’opposition ou du pourvoi en cassation assorti de conclusions à fin de sursis à l’exécution.

Si la décision ne précise pas de période d’exécution, la peine est exécutoire le lendemain du jour où elle devient définitive.

Lorsque les faits reprochés ont révélé une insuffisance de compétence professionnelle du pharmacien, la chambre de discipline peut lui enjoindre, en application de l’article L. 4234-6-1, de suivre une formation sauf si la chambre est informée qu’une expertise ordonnée en application de l’article R. 4221-15-4 est en cours de réalisation ou a été réalisée dans l’année précédant l’enregistrement de la plainte sur laquelle elle a statué.

La chambre transmet sa décision au conseil régional ou au conseil central compétent qui met en œuvre sans délai la procédure prévue aux articles R. 4221-15-4 à R. 4221-15-6 afin, notamment, de définir les modalités de la formation enjointe par la chambre de discipline et de prononcer, le cas échéant, une décision de suspension temporaire, totale ou partielle, du droit d’exercer. Le conseil compétent rend compte à la chambre de l’exécution de sa décision.