Article R4311-2 of the French Public Health Code

Nursing care, whether preventive, curative or palliative, integrates technical quality with the quality of the relationship with the patient. It is carried out in the light of scientific and technical developments. Their purpose, while respecting the rights of the individual, with a view to his or her health education and taking account of the individual’s personality in its physiological, psychological, economic, social and cultural components, is as follows

1° To protect, maintain, restore and promote the physical and mental health of individuals or the autonomy of their vital physical and mental functions, with a view to encouraging them to remain in, integrate into or reintegrate into their family or social environment;

2° Contributing to the establishment of methods and the gathering of information useful to other professionals, particularly doctors, in making their diagnoses and evaluating the effect of their prescriptions;

3° Participating in the assessment of the degree of dependency of persons;

4° Contributing to the implementation of treatments by participating in clinical monitoring and the application of medical prescriptions contained, where applicable, in protocols drawn up on the initiative of the prescribing doctor(s);

5° Participating in the prevention, assessment and relief of pain and the physical and psychological distress of people, particularly at the end of life, by means of palliative care, and providing support to their families and friends as required.

Original in French 🇫🇷

Article R4311-2

Les soins infirmiers, préventifs, curatifs ou palliatifs, intègrent qualité technique et qualité des relations avec le malade. Ils sont réalisés en tenant compte de l’évolution des sciences et des techniques. Ils ont pour objet, dans le respect des droits de la personne, dans le souci de son éducation à la santé et en tenant compte de la personnalité de celle-ci dans ses composantes physiologique, psychologique, économique, sociale et culturelle :

1° De protéger, maintenir, restaurer et promouvoir la santé physique et mentale des personnes ou l’autonomie de leurs fonctions vitales physiques et psychiques en vue de favoriser leur maintien, leur insertion ou leur réinsertion dans leur cadre de vie familial ou social ;

2° De concourir à la mise en place de méthodes et au recueil des informations utiles aux autres professionnels, et notamment aux médecins pour poser leur diagnostic et évaluer l’effet de leurs prescriptions ;

3° De participer à l’évaluation du degré de dépendance des personnes ;

4° De contribuer à la mise en oeuvre des traitements en participant à la surveillance clinique et à l’application des prescriptions médicales contenues, le cas échéant, dans des protocoles établis à l’initiative du ou des médecins prescripteurs ;

5° De participer à la prévention, à l’évaluation et au soulagement de la douleur et de la détresse physique et psychique des personnes, particulièrement en fin de vie au moyen des soins palliatifs, et d’accompagner, en tant que de besoin, leur entourage.