Article R4312-13 of the French Public Health Code

Nurses implement the right of all persons to be informed about their state of health in accordance with their professional skills.

This information relates to the care, means and techniques used, about which the nurse gives all useful advice. It is the nurse’s responsibility within the framework of his or her competence as determined by articles L. 4311-1 and R. 4311-1 et seq. If a request for information goes beyond the nurse’s field of competence, the nurse invites the patient to seek the information from the legally competent professional.

The information given by the nurse must be fair, appropriate and intelligible. They take account of the patient’s personality and ensure that the information given is understood.

Only in cases of urgency or impossibility may nurses be exempted from their duty to provide information.

The patient’s wish not to be informed must be respected.

Original in French 🇫🇷

Article R4312-13

L’infirmier met en œuvre le droit de toute personne d’être informée sur son état de santé dans le respect de ses compétences professionnelles.

Cette information est relative aux soins, moyens et techniques mis en œuvre, à propos desquels l’infirmier donne tous les conseils utiles. Elle incombe à l’infirmier dans le cadre de ses compétences telles que déterminées aux articles L. 4311-1 et R. 4311-1 et suivants. Dans le cas où une demande d’information dépasse son champ de compétences, l’infirmier invite le patient à solliciter l’information auprès du professionnel légalement compétent.

L’information donnée par l’infirmier est loyale, adaptée et intelligible. Il tient compte de la personnalité du patient et veille à la compréhension des informations communiquées.

Seules l’urgence ou l’impossibilité peuvent dispenser l’infirmier de son devoir d’information.

La volonté de la personne de ne pas être informée doit être respectée.