Article R444-12-1 of the French Commercial code

I.-The order referred to in article L. 444-3 may provide for an increase in fees in the overseas departments and collectivities, in order to take account of the particular characteristics and constraints of each territory and the resulting conditions of practice for the professionals established there. The rate of increase thus set is intended to bring the average profit and loss account of professionals based in these departments and collectivities closer to the average profit and loss account target referred to in article R. 444-7.

II.-The cumulative effect of the increase in
II -The cumulative effect of the variations resulting respectively from the rate of increase referred to in I and the application of the method for setting tariffs defined in sub-section 2 of this section may not result, for a given profession, in the profession’s regulated turnover varying by more than 5% in relation to the previous reference period in the department or local authority concerned.

III -The provisions of II and III are subject to the same conditions.
III-The provisions of II do not prevent the fee received for a given service in the department or local authority concerned from changing by more than 5% in relation to the previous reference period.

The provisions of II do not prevent the fee received for a given service in the department or local authority concerned from changing by more than 5% in relation to the previous reference period.

Original in French 🇫🇷

Article R444-12-1

I.-L’arrêté mentionné à l’article L. 444-3 peut prévoir une majoration des émoluments dans les départements et collectivités d’outre-mer, afin de tenir compte des caractéristiques et contraintes particulières de chaque territoire et des conditions d’exercice qui en résultent pour les professionnels qui y sont installés. Le taux de majoration ainsi fixé vise à rapprocher le taux de résultat moyen des professionnels installés dans ces départements et collectivités de l’objectif de taux de résultat moyen mentionné à l’article R. 444-7.

II.-L’effet cumulé des variations résultant respectivement du taux de majoration mentionné au I et de l’application de la méthode de fixation des tarifs définie à la sous-section 2 de la présente section ne peut conduire, pour une profession donnée, à ce que le chiffre d’affaires régulé de la profession puisse varier de plus de 5 % par rapport à la période de référence précédente dans le département ou la collectivité concernée.

III.-Les dispositions du II ne font pas obstacle à ce que, dans le département ou la collectivité concernée, l’émolument perçu en contrepartie d’une prestation donnée évolue de plus de 5 % par rapport à la période de référence précédente.