Article R444-55 of the French Commercial code

The fees for the services mentioned in numbers 128 and 129 of table 3-1 annexed to article R. 444-3, payable respectively by the debtor and the creditor, are cumulative.

However, the fees for the service mentioned in number 129 of this table:

1° Are not due in the cases provided for in 3° of article R. 444-53;

2° Shall be borne by the infringer when the bailiff recovers or collects sums owed by an infringer convicted in infringement proceedings.

Original in French 🇫🇷

Article R444-55

Les émoluments des prestations mentionnées aux numéros 128 et 129 du tableau 3-1 annexé à l’article R. 444-3, à la charge respectivement du débiteur et du créancier, sont cumulables.

Toutefois, les émoluments de la prestation mentionnée au numéro 129 de ce tableau :

1° Ne sont pas dus dans les cas prévus au 3° de l’article R. 444-53 ;

2° Sont à la charge du contrefacteur lorsque l’huissier de justice recouvre ou encaisse des sommes dues par un contrefacteur condamné dans une procédure de contrefaçon.