Article R4441-27 of the French Public Health Code

I.- Subject to the adaptations provided for in II, the articles of Chapter VI of Title II of Book I of this Part mentioned in the left-hand column of the table below, in the wording indicated in the right-hand column of the same table, shall apply in New Caledonia and French Polynesia:

ARTICLES	AS AMENDED BY
R. 4126-5	Decree no. SPRH2219553D of 27 February 2023
R. 4126-6	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-7	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-8	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-8-1	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-9	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-10	Decree no. 2008-484 of 22 May 2008
R. 4126-11	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-12	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-13	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-14	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-15	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-16	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-17	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-18	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-19	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-20	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-21	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-22	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-23	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-24	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-25	Decree no. 2008-484 of 22 May 2008
R. 4126-26	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-27	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-28	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-29	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-30	Decree no. 2014-545 of 26 May 2014
R. 4126-31	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-32	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-33	Decree no. 2020-727 of 15 June 2020
R. 4126-34	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-35	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-36	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-37	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-38	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-39	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-40	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-41	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-42	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-43	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-44	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-45	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-46	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-47	Decree no. 2019-1286 of 3 December 2019
R. 4126-48	Decree no. 2023-147 of 27 February 2023
R. 4126-49	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-50	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-51	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-52	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-53	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007
R. 4126-54	Decree no. 2007-434 of 25 March 2007

II.For the application in New Caledonia and French Polynesia of the provisions of I:

1° In article R. 4126-6:

a) In the first paragraph, the words: “of the regional or inter-regional council” are replaced by the words: “of the professional body of New Caledonia or French Polynesia”;

b) After the third paragraph, a final paragraph is inserted as follows:

“In the exercise of their jurisdictional powers, officials acting as clerks to a disciplinary chamber may only receive instructions from the president of the chamber. “

2° In the last paragraph of article R. 4126-10, the words: “articles 640 to 644 of the code of civil procedure” are replaced by the words: “articles 640 to 647 of the code of civil procedure of New Caledonia or articles 24 and 25 of deliberation no. 2001-200 AFP of 4 December 2001 on the code of civil procedure of French Polynesia”;

3° In the third paragraph of article R. 4126-13, the words: “or the departmental council of the Association” are replaced by the words: “the departmental council of the Association or the body of the Association in New Caledonia or French Polynesia”;

4° The last sentence of the second paragraph of article R. 4126-12 does not apply;

5° The first paragraph of article R. 4126-14 is amended as follows:

a) After the words: “the departmental council”, the words: “or the body of the order in New Caledonia or French Polynesia” are inserted;

b) After the words: “this council”, the words: “or the body of the order in New Caledonia or French Polynesia” are inserted;

6° In article R. 4126-17, the last sentence is replaced by the following: “This person may not be chosen from among the councillors who are members of the body of the plaintiffs’ association and who sat during the conciliation provided for in article R. 4441-3 or during the decision to prosecute the practitioner. “

7° In the second paragraph of article R. 4126-23, the words: “, regardless of the departmental council on whose roll the practitioner is registered” do not apply;

8° In article R. 4126-25:

a) In the third paragraph, the words: “articles 643 and 644 of the Code of Civil Procedure” are replaced by the words: “articles 640 to 647 of the Code of Civil Procedure of New Caledonia or articles 24 and 25 of deliberation no. 2001-200 AFP of 4 December 2001 on the Code of Civil Procedure of French Polynesia”;

b) The last paragraph is not applicable;

9° In article R. 4126-30, the third and fourth paragraphs shall not apply;

10° In Article R. 4126-32:

a) In the first paragraph, the words: “, except when the matter is referred to the Chamber pursuant to the provisions of Article L. 4113-14,” are not applicable;

b) In the second paragraph, the words: “Articles 643 and 644 of the Code of Civil Procedure” are replaced by the words: “Articles 640 to 647 of the Code of Civil Procedure of New Caledonia or Articles 24 and 25 of Deliberation No. 2001-200 AFP of 4 December 2001 on the Code of Civil Procedure of French Polynesia”;

11° In Article R. 4126-33:

a) In the first paragraph, after the words: “departmental council and departmental councils”, the following words are inserted: “or to the professional body of New Caledonia or French Polynesia”;

b) In the first paragraph, the words: “, to the director general of the regional health agency” do not apply;

c) In the first paragraph, the words: “and to the Minister responsible for health” are replaced by the words: “to the Minister responsible for health and, as appropriate, to the President of the Government of New Caledonia or the President of French Polynesia”;

d) The last paragraph is not applicable;

12° In article R. 4126-34, the words: “to the director of the regional health agency” are replaced by the words: “to the competent health authority in New Caledonia or French Polynesia”;

13° In Article R. 4126-35:

a) The words: “3° and 4° of Article L. 4124-6” are replaced by the words: “3° and 4° of article L. 4441-10”;

b) After the words: “rector of the academy”, the words: “or to the vice-rector of the academy” are added;

14° In article R. 4126-38, after the words “departmental councils”, the words “and the bodies of the Order in New Caledonia or French Polynesia” are inserted;

15° In the first and fourth paragraphs of Article R. 4126-41, the words “the regional or inter-regional council of the Order” are replaced by the words “the body of the Order in New Caledonia or French Polynesia”;

16° In the second paragraph of Article R. 4126-44, the words: “Articles 643 and 644 of the Code of Civil Procedure” are replaced by the words: “Articles 640 to 647 of the Code of Civil Procedure of New Caledonia or Articles 24 and 25 of Deliberation No. 2001-200 AFP of 4 December 2001 on the Code of Civil Procedure of French Polynesia”;

17° The second paragraph of Article R. 4126-46 is replaced by the following provisions:

“If, on the date of notification, the practitioner being prosecuted is registered or in the process of being registered in another department, New Caledonia or French Polynesia, the decision is also notified to the departmental council of this department or to the professional body of New Caledonia or French Polynesia as well as, if the decision imposes a disciplinary penalty, to the same authorities in that department, to the professional body in New Caledonia or French Polynesia and, where applicable, in that new region”;

18° In the second paragraph of article R. 4126-48, the words: “articles 643 and 644 of the code of civil procedure” are replaced by the words: ” articles 640 to 647 of the code of civil procedure of New Caledonia or articles 24 and 25 of deliberation no. 2001-200 AFP of 4 December 2001 on the code of civil procedure of French Polynesia”.

Original in French 🇫🇷

Article R4441-27

I.-Sous réserve des adaptations prévues au II, sont applicables en Nouvelle-Calédonie et Polynésie française, les articles du chapitre VI du titre II du livre Ier de la présente partie mentionnés dans la colonne du gauche du tableau ci-après, dans leur rédaction indiquée dans la colonne de droite du même tableau :

ARTICLES	DANS LEUR REDACTION RESULTANT DU
R. 4126-5	Décret n° SPRH2219553D du 27 février 2023
R. 4126-6	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-7	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-8	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-8-1	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-9	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-10	Décret n° 2008-484 du 22 mai 2008
R. 4126-11	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-12	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-13	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-14	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-15	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-16	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-17	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-18	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-19	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-20	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-21	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-22	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-23	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-24	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-25	Décret n° 2008-484 du 22 mai 2008
R. 4126-26	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-27	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-28	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-29	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-30	Décret n° 2014-545 du 26 mai 2014
R. 4126-31	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-32	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-33	Décret n° 2020-727 du 15 juin 2020
R. 4126-34	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-35	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-36	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-37	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-38	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-39	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-40	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-41	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-42	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-43	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-44	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-45	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-46	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-47	Décret n° 2019-1286 du 3 décembre 2019
R. 4126-48	Décret n° 2023-147 du 27 février 2023
R. 4126-49	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-50	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-51	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-52	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-53	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007
R. 4126-54	Décret n° 2007-434 du 25 mars 2007

II.-Pour l’application en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie française des dispositions du I :

1° A l’article R. 4126-6 :

a) Au premier alinéa, les mots : “ du conseil régional ou interrégional ” sont remplacés par les mots : “ de l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ” ;

b) Il est inséré, après le troisième alinéa, un dernier alinéa ainsi rédigé :

“ Les agents exerçant les fonctions de greffier d’une chambre disciplinaire ne peuvent recevoir d’instruction, dans l’exercice de leurs attributions juridictionnelles, que du seul président de la chambre. ” ;

2° Au dernier alinéa de l’article R. 4126-10, les mots : “ articles 640 à 644 du code de procédure civile ” sont remplacés par les mots : “ articles 640 à 647 du code de procédure civile de la Nouvelle-Calédonie ou des articles 24 et 25 de la délibération n° 2001-200 AFP du 4 décembre 2001 portant code de procédure civile de la Polynésie française ” ;

3° Au troisième alinéa de l’article R. 4126-13, les mots : “ ou le conseil départemental de l’ordre ” sont remplacés par les mots : “, le conseil départemental de l’ordre ou l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ” ;

4° La dernière phrase du deuxième alinéa de l’article R. 4126-12 n’est pas applicable ;

5° Le premier alinéa de l’article R. 4126-14 est ainsi modifié :

a) Après les mots : “ le conseil départemental ”, sont insérés les mots : “ ou l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ” ;

b) Après les mots : “ ce conseil ”, sont insérés les mots : “ ou l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ” ;

6° A l’article R. 4126-17, la dernière phrase est ainsi remplacée : “ Celui-ci ne peut être choisi parmi les conseillers membres de l’organe de l’ordre plaignant ayant siégé au cours de la conciliation prévue à l’article R. 4441-3 ou au cours de la délibération décidant de la poursuite du praticien. ” ;

7° Au deuxième alinéa de l’article R. 4126-23, les mots : “, quel que soit le conseil départemental au tableau duquel ce dernier est inscrit ” ne sont pas applicables ;

8° A l’article R. 4126-25 :

a) Au troisième alinéa, les mots : “ articles 643 et 644 du code de procédure civile ” sont remplacés par les mots : “ articles 640 à 647 du code de procédure civile de la Nouvelle-Calédonie ou des articles 24 et 25 de la délibération n° 2001-200 AFP du 4 décembre 2001 portant code de procédure civile de la Polynésie française ” ;

b) Le dernier alinéa n’est pas applicable ;

9° A l’article R. 4126-30, les troisième et quatrième alinéas ne sont pas applicables ;

10° A l’article R. 4126-32 :

a) Au premier alinéa, les mots : “, sauf lorsque la chambre est saisie en application des dispositions de l’article L. 4113-14, ” ne sont pas applicables ;

b) Au deuxième alinéa, les mots : “ articles 643 et 644 du code de procédure civile ” sont remplacés par les mots : “ articles 640 à 647 du code de procédure civile de la Nouvelle-Calédonie ou des articles 24 et 25 de la délibération n° 2001-200 AFP du 4 décembre 2001 portant code de procédure civile de la Polynésie française ” ;

11° A l’article R. 4126-33 :

a) Au premier alinéa, après les mots : “ conseil départemental et conseils départementaux ”, sont insérés les mots : “ ou à l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ” ;

b) Au premier alinéa, les mots : “, au directeur général de l’agence régionale de santé ” ne sont pas applicables ;

c) Au premier alinéa, les mots : “ et au ministre chargé de la santé ” sont remplacés par les mots : “ au ministre chargé de la santé et selon le cas au président du gouvernement de la Nouvelle-Calédonie ou au président de la Polynésie française ” ;

d) Le dernier alinéa n’est pas applicable ;

12° A l’article R. 4126-34, les mots : “ au directeur de l’agence régionale de santé ” sont remplacés par les mots : “ à l’autorité sanitaire compétente en Nouvelle-Calédonie ou en Polynésie française ” ;

13° A l’article R. 4126-35 :

a) Les mots : “ 3° et 4° de l’article L. 4124-6 ” sont remplacés par les mots : “ 3° et 4° de l’article L. 4441-10 ” ;

b) Après les mots : “ recteur de l’académie ”, sont ajoutés les mots : “ ou au vice-recteur d’académie ” ;

14° A l’article R. 4126-38, après les mots : “ conseils départementaux, ”, sont insérés les mots : “ et les organes de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ” ;

15° Aux premier et quatrième alinéas de l’article R. 4126-41, les mots : “ le conseil régional ou interrégional de l’ordre ” sont remplacés par les mots : “ l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ” ;

16° Au deuxième alinéa de l’article R. 4126-44, les mots : “ articles 643 et 644 du code de procédure civile ” sont remplacés par les mots : “ articles 640 à 647 du code de procédure civile de la Nouvelle-Calédonie ou des articles 24 et 25 de la délibération n° 2001-200 AFP du 4 décembre 2001 portant code de procédure civile de la Polynésie française ” ;

17° Le deuxième alinéa de l’article R. 4126-46 est remplacé par les dispositions suivantes :

“ Si, à la date de notification, le praticien poursuivi est inscrit ou en cours d’inscription dans un autre département, en Nouvelle-Calédonie ou en Polynésie française, la décision est également notifiée au conseil départemental de ce département ou à l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française ainsi que, si la décision prononce une peine disciplinaire, aux mêmes autorités de ce département, à l’organe de l’ordre de la Nouvelle-Calédonie ou de la Polynésie française et, le cas échéant, de cette nouvelle région ” ;

18° Au deuxième alinéa de l’article R. 4126-48, les mots : “ articles 643 et 644 du code de procédure civile ” sont remplacés par les mots : “ articles 640 à 647 du code de procédure civile de la Nouvelle-Calédonie ou des articles 24 et 25 de la délibération n° 2001-200 AFP du 4 décembre 2001 portant code de procédure civile de la Polynésie française ”.