Article R463-16 of the French Commercial code

When, pursuant to article L. 463-8 the general rapporteur decides to call in one or more experts, his decision defines the subject of the expert appraisal, sets the timeframe for its completion and assesses the corresponding foreseeable fees.

When an expert report is requested by a party and accepted by the general rapporteur, the latter asks the party to deposit an advance equal to the expert’s expected fees. If several parties are required to make such a deposit, the general rapporteur shall indicate in what proportion each must deposit.

The general rapporteur may decide to grant experts who so request a lump-sum advance, which may not exceed 25% of the anticipated fees.

The expert(s) shall inform the rapporteur in charge of the investigation of the case of the progress of the expertise operations. The expert(s) must take into consideration the comments of the parties, which may be made in writing or taken orally, and must attach them to their report if they are in writing and if the party concerned so requests. They must mention in their report the action they have taken on them.

The expert report is submitted to the rapporteur in charge of the case. The rapporteur attaches it to his statement of objections, his report or his proposal to dismiss the case or, if it is submitted after his own report has been sent, sends it to the parties and the Government Commissioner so that they can make any observations they may have. These observations are made in the reply to the statement of objections, the rapporteur’s report or the proposal to dismiss the case, or at the hearing.

Even if several experts have been appointed, a single report is drawn up, showing the points of agreement and any points of disagreement.

On submission of the expert report, the general rapporteur makes a final decision on the amount of the expert fees and arranges for their payment.

Original in French

Article R463-16

Lorsqu’en application de l’article L. 463-8 le rapporteur général décide de faire appel à un ou des experts, sa décision définit l’objet de l’expertise, fixe le délai de sa réalisation et évalue les honoraires prévisibles correspondants.

Lorsque l’expertise est demandée par une partie et acceptée par le rapporteur général, ce dernier lui demande de consigner le montant d’une provision égale aux honoraires prévus de l’expert. Si plusieurs parties doivent procéder à une telle consignation, le rapporteur général indique dans quelle proportion chacune doit consigner.

Le rapporteur général peut décider d’accorder aux experts qui le demandent une avance forfaitaire, qui ne peut excéder 25 % des honoraires prévus.

Le ou les experts informent le rapporteur chargé de l’instruction de l’affaire de l’avancement des opérations d’expertise. Le ou les experts doivent prendre en considération les observations des parties, qui peuvent être adressées par écrit ou être recueillies oralement, et doivent les joindre à leur rapport si elles sont écrites et si la partie concernée le demande. Ils doivent faire mention, dans leur rapport, de la suite qu’ils leur ont donnée.

Le rapport d’expertise est remis au rapporteur chargé de l’instruction de l’affaire. Ce dernier le joint en annexe à sa notification de griefs, à son rapport ou à sa proposition de non-lieu ou, s’il est remis après l’envoi de son propre rapport, l’adresse aux parties et au commissaire du Gouvernement afin qu’ils puissent faire part de leurs observations éventuelles. Ces observations sont faites dans la réponse à la notification de griefs, au rapport du rapporteur ou à la proposition de non-lieu, ou bien en séance.

Même si plusieurs experts ont été désignés, un seul rapport est rédigé, qui fait apparaître les points d’accord et les points de divergence éventuels.

A la remise du rapport d’expertise, le rapporteur général arrête définitivement le montant des honoraires d’expertise et fait procéder à leur paiement.