Article R490-10 of the French Commercial code

The offender has one month from the date of this notification to respond. If accepted, the offender returns a signed copy of the proposal to the administrative authority.

If, at the end of the period referred to in the above paragraph, the offender has refused the proposal or has not responded, the administrative authority will inform the public prosecutor without delay. The Public Prosecutor will also be informed by the administrative authority if the offender has not paid the sum indicated in the proposal by the end of the time limit set, or has not fulfilled any other obligations entered into by the offender.

Original in French 🇫🇷

Article R490-10

Lorsque le procureur de la République a donné son accord sur la proposition de transaction, l’autorité administrative mentionnée à l’article R. 490-8 notifie cette dernière en double exemplaire à l’auteur de l’infraction. Cette notification comporte une mention précisant que si la personne ne paie pas, dans le délai imparti, la somme indiquée dans la proposition ou qu’elle ne satisfait pas aux autres obligations le cas échéant souscrites par elle, le procureur de la République décidera, sauf élément nouveau, d’engager les poursuites à son égard.

L’auteur de l’infraction dispose d’un mois, à compter de cette notification, pour y répondre. En cas d’acceptation, l’auteur de l’infraction retourne à l’autorité administrative un exemplaire signé de la proposition.

Dans l’hypothèse où, au terme du délai mentionné à l’alinéa ci-dessus, l’auteur de l’infraction a refusé la proposition ou n’y a pas répondu, l’autorité administrative en informe sans délai le procureur de la République. Ce dernier est également informé par l’autorité administrative du cas où l’auteur de l’infraction n’aurait pas acquitté la somme indiquée dans la proposition, au terme du délai imparti, ou n’aurait pas satisfait aux autres obligations le cas échéant souscrites par lui.