Article R490-9 of the French Commercial code

The administrative authority mentioned in article R. 490-8 forwards the proposed settlement to the Public Prosecutor within three months of the closing of the official report establishing the infringement. This proposal specifies the sum that the offender will be asked to pay to the Treasury, the time limit set for payment and, where applicable, any other obligations resulting for the offender from acceptance of the settlement.

Original in French 🇫🇷

Article R490-9

L’autorité administrative mentionnée à l’article R. 490-8 transmet la proposition de transaction au procureur de la République dans un délai de trois mois à compter de la clôture du procès-verbal de constatation de l’infraction. Cette proposition précise la somme que l’auteur de l’infraction sera invité à payer au Trésor public, le délai imparti pour son paiement et, s’il y a lieu, les autres obligations résultant pour lui de l’acceptation de la transaction.