Article R5126-88 of the French Public Health Code

I.- Pursuant to the second paragraph of I of article L. 5126-4, changes to the information contained in the authorisation referred to in article R. 5126-86 must be declared in advance to the Minister of the Interior, with a copy to the Minister of Defence, by the commander of the military unit concerned. This declaration is sent by any means that provides a date certain of its receipt. On receipt of the declaration, the Minister for the Interior obtains the opinion of the Minister for Defence.

The request is accompanied by a file containing, among the information listed in article R. 5126-74, the elements enabling the Minister for the Interior to assess the nature and importance of the modification(s) requested.

The Minister for the Interior has two months, from the date of receipt of the application accompanied by a complete file, to make known his reasoned opposition to the modification or to authorise all or part of the modification, by any means giving a certain date to the receipt of his decision.

In the event of an incomplete file, he may request any additional information relating to the declared modification and necessary for the examination of the file. It informs the Minister of Defence. The two-month period is then suspended until this information is received. At the end of this period, in the absence of a reasoned objection from the Minister for the Interior, the modification is deemed to have been authorised.

The Minister for the Interior informs the Minister for Defence and the Director General of the regional health agency concerned of the declared modification or of his reasoned objection to all or part of it.

II. – Substantial modifications to the authorisation may be made by the Minister for the Interior.Substantial modifications to the initial authorisation referred to in article R. 5126-86 are subject to authorisation by the Minister for the Interior, after obtaining the opinion of the Minister for Defence.

The modifications referred to in 1° to 4° of II of article R. 5126-32 are considered substantial.

The request for authorisation of a modification is sent to the Minister for the Interior, with a copy to the Minister for Defence, by the commander of the military unit concerned, by any means that provides a date certain for its receipt.

The request is accompanied by a file containing, among the information listed in article R. 5126-74, the elements enabling the Minister for the Interior to assess the nature and importance of the modification(s) requested.

The authorisation decision or the reasoned refusal decision is issued in accordance with the procedure set out in articles R. 5126-86 and R. 5126-87.

The authorisation shall mention the modified and authorised elements provided for in article R. 5126-75.

Original in French 🇫🇷

Article R5126-88

I.-En application du deuxième alinéa du I de l’article L. 5126-4, les modifications des éléments figurant dans l’autorisation mentionnée à l’article R. 5126-86 font l’objet d’une déclaration préalable auprès du ministre de l’intérieur, avec copie au ministre de la défense, par le commandant de l’unité militaire concernée. Cette déclaration est adressée par tout moyen donnant date certaine à sa réception. A réception de la déclaration, le ministre de l’intérieur recueille l’avis du ministre de la défense.

La demande est accompagnée d’un dossier comportant, parmi les renseignements énumérés à l’article R. 5126-74, les éléments permettant au ministre de l’intérieur d’apprécier la nature et l’importance de la ou des modifications sollicitées.

Le ministre de l’intérieur dispose d’un délai de deux mois, à compter de la date de réception de la demande accompagnée d’un dossier complet, pour faire connaître son opposition motivée à la modification ou autoriser tout ou partie de la modification, par tout moyen donnant date certaine à la réception de sa décision.

En cas de dossier incomplet, il peut requérir tous renseignements complémentaires relatifs à la modification déclarée et nécessaires à l’instruction du dossier. Il en informe le ministre de la défense. Le délai de deux mois est alors suspendu jusqu’à réception de ces renseignements. A l’issue de ce délai, en l’absence d’opposition motivée du ministre de l’intérieur, la modification est réputée autorisée.

Le ministre de l’intérieur informe le ministre de la défense et le directeur général de l’agence régionale de santé territorialement concernée de la modification déclarée ou de son opposition motivée à toute ou partie de celle-ci.

II.-Les modifications substantielles de l’autorisation initiale mentionnée à l’article R. 5126-86 sont soumises à autorisation du ministre de l’intérieur, après avis du ministre de la défense.

Sont considérées comme substantielles les modifications mentionnées aux 1° à 4° du II de l’article R. 5126-32.

La demande d’autorisation de modification est adressée au ministre de l’intérieur, avec copie au ministre de la défense, par le commandant de l’unité militaire concernée, par tout moyen donnant date certaine à sa réception.

La demande est accompagnée d’un dossier comportant, parmi les renseignements énumérés à l’article R. 5126-74, les éléments permettant au ministre de l’intérieur d’apprécier la nature et l’importance de la ou des modifications sollicitées.

La décision d’autorisation ou la décision motivée de refus est délivrée selon la procédure prévue aux articles R. 5126-86 et R. 5126-87.

L’autorisation mentionne les éléments modifiés et autorisés prévus à l’article R. 5126-75.