Article R514-32 of the French Monetary and Financial Code

I. – The Guidance and Supervisory Board adopts the internal regulations, which govern in particular the organisation of work and the internal control procedures designed to ensure the security of operations.

It oversees the application of regulations relating to employee relations and, where appropriate, examines the caisse’s social balance sheet.

It approves the general terms and conditions of deposits, loans and other services offered by the caisse to its customers.

It appoints the caisse’s representatives on the representative bodies of the profession.

II. – The following are subject to the prior authorisation of the Guidance and Supervisory Board:

1° Expenditure exceeding an amount set by order of the Minister for the Economy;

2° Decisions to open or close branches or auxiliary offices;

3° Disposals affecting the assets of the Caisse, in particular the acquisition of holdings in public limited companies as provided for in article L. 514-1, without prejudice to the general provisions applicable to disposals by public bodies;

4° Agreements between the Caisse and the Director or one or more members of the Guidance and Supervisory Board, with the exception of those relating to current transactions and entered into under normal conditions, which are subject to prior notification to the Chairman of the Guidance and Supervisory Board.

III. – The Guidance and Supervisory Board informs the municipal council of the municipality in which the establishment has its registered office in advance of :

1° Any disposal of assets whose net balance sheet value is greater than or equal to the lower of the following two amounts: 10% of the fund’s net fixed assets or 1% of its balance sheet total;

2° Any acquisition of assets for which the price reaches the same amount.

For the application of 1° and 2°, reference should be made to the latest balance sheet of the caisse, consolidated if applicable, approved by the Guidance and Supervisory Board.

Original in French 🇫🇷

Article R514-32

I. – Le conseil d’orientation et de surveillance adopte le règlement intérieur, lequel régit notamment l’organisation du travail et les procédures de contrôle interne destinées à assurer la sécurité des opérations.

Il veille à l’application des réglementations en matière de relations sociales et examine, le cas échéant, le bilan social de la caisse.

Il approuve les orientations en matière de conditions générales des dépôts de fonds, des prêts et des autres services offerts par la caisse à sa clientèle.

Il désigne les représentants de la caisse auprès des instances représentatives de la profession.

II. – Sont soumis à l’autorisation préalable du conseil d’orientation et de surveillance :

1° Les dépenses excédant un montant, tel que fixé par arrêté du ministre chargé de l’économie ;

2° Les décisions d’ouverture ou de fermeture de succursales ou de bureaux auxiliaires ;

3° Les actes de disposition affectant le patrimoine de la caisse, notamment les prises de participations prévues à l’article L. 514-1 dans les sociétés anonymes, sans préjudice des dispositions générales applicables aux actes de disposition des établissements publics ;

4° Les conventions entre la caisse et le directeur ou un ou plusieurs membres du conseil d’orientation et de surveillance, à l’exception de celles portant sur des opérations courantes et conclues à des conditions normales, lesquelles font l’objet d’une information préalable du président du conseil d’orientation et de surveillance.

III. – Le conseil d’orientation et de surveillance informe préalablement le conseil municipal de la commune siège de l’établissement de :

1° Toute cession d’actifs dont la valeur nette au bilan est supérieure ou égale au plus faible des deux montants suivants : 10 % des immobilisations nettes de la caisse ou 1 % du total de son bilan ;

2° Toute acquisition d’actifs dont le prix atteint le même montant.

Pour l’application des 1° et 2°, il convient de se référer au dernier bilan de la caisse, consolidé s’il y a lieu, approuvé par le conseil d’orientation et de surveillance.