Article R5141-114 of the French Public Health Code

As stated in article D234-6 of the French Rural and Maritime Fishing Code, which reads as follows:

“I. – Veterinary medicinal products containing substances or categories of substances with anabolic, anticatabolic or beta-agonist activity may only be administered to animals belonging to species whose flesh or products are intended for human consumption under the following conditions:

1° For therapeutic use:

a) Testosterone, progesterone or derivatives which readily hydrolyse the initial compounds after resorption at the site of application, administered by injection, for the treatment of a fertility disorder, excluding implants, or in the form of vaginal coils for the treatment of ovarian dysfunction ;

b) Beta-agonists :

– for bovine species, by injection, for the induction of tocolysis ;

– for equidae, for the treatment of respiratory disorders, navicular disease, acute laminitis or the induction of tocolysis;

– for the treatment of respiratory disorders or induction of tocolysis;

c) Trembolone allyl, or altrenogest, administered orally to equidae and companion animals, and for the treatment of fertility disorders;

2° For zootechnical use:

a) Substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic hormonal action, with the exception of oestradiol 17 beta or its esterified derivatives, administered on an individual basis with a view to synchronisation of the oestrous cycle, preparation for embryo donation and implantation;

b) Substances having an androgenic effect, administered to fish fry not intended for consumption, during the first three months of their life and with a view to sexual inversion;

II. – The medicinal products mentioned in I must not contain :

1° beta-agonists inducing a withdrawal period of more than twenty-eight days ;

2° Substances having a hormonal action, the pharmaceutical form or administration of which causes local deposition or results in a withdrawal period of more than fifteen days;

3° Substances having a hormonal action for which there are no reagents allowing their identification or assay, nor the equipment necessary for carrying out analyses designed to detect residues at levels above the authorised limits.”

Original in French 🇫🇷

Article R5141-114

Comme il est dit à l’article D234-6 du code rural et de la pêche maritime ainsi reproduit :

“I. – Les médicaments vétérinaires contenant des substances ou catégories de substances à activité anabolisante, anticatabolisante ou bêta-agoniste ne peuvent être administrés à des animaux appartenant à des espèces dont la chair ou les produits sont destinés à la consommation humaine que dans les conditions suivantes :

1° A titre d’usage thérapeutique :

a) La testostérone, la progestérone ou les dérivés donnant facilement les composés initiaux à l’hydrolyse après résorption à l’endroit de l’application, administrés par voie injectable, pour le traitement d’un trouble de la fécondité, à l’exclusion des implants, ou sous forme de spirales vaginales pour le traitement d’un dysfonctionnement ovarien ;

b) Les substances bêta-agonistes :

– pour l’espèce bovine par voie injectable, pour l’induction de la tocolyse ;

– pour les équidés, pour le traitement des troubles respiratoires, de la maladie naviculaire, de la fourbure aiguë ou l’induction de la tocolyse ;

– pour le traitement des troubles respiratoires ou l’induction de la tocolyse ;

c) Le trembolone allyle, ou altrenogest, administré à des équidés et des animaux de compagnie, par voie orale, et pour le traitement d’un trouble de la fécondité ;

2° A titre d’usage zootechnique :

a) Les substances à effet hormonal oestrogène, androgène ou gestagène, à l’exception de l’oestradiol 17 bêta ou ses dérivés estérifiés, administrées à titre individuel en vue de la synchronisation du cycle oestral, de la préparation au don et à l’implantation d’embryons ;

b) Les substances à effet androgène, administrées aux alevins de poissons qui ne sont pas destinés à la consommation, pendant les trois premiers mois de leur vie et en vue de l’inversion sexuelle ;

II. – Les médicaments mentionnés au I ne doivent pas contenir :

1° Des substances bêta-agonistes induisant un temps d’attente supérieur à vingt-huit jours ;

2° Des substances à effet hormonal dont la mise en forme pharmaceutique ou l’administration provoque un dépôt local ou entraîne un temps d’attente supérieur à quinze jours ;

3° Des substances à effet hormonal pour lesquelles il n’existe pas de réactifs permettant leur identification ou leur dosage, ni le matériel nécessaire à la mise en oeuvre d’analyses destinées à détecter des résidus à des taux supérieurs aux limites autorisées.”