Article R532-42 of the French Code governing the entry and residence of foreign nationals and the right of asylum

The rapporteur reads out the report, which analyses, in complete independence, the subject of the request and the factual and legal elements presented by the parties, and mentions the elements likely to enlighten the debate, without taking sides on the meaning of the decision.
The main elements of the report are translated for the claimant, if he or she requires the assistance of an interpreter.
After reading the report, and unless the claimant’s counsel requests to present his or her observations, the panel may ask the parties any questions that may help to clarify the matter.
The chairman of the panel gives the floor to the claimant and to the representative of the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.
The parties may present orally any useful observations that may help to clarify their written submissions.

Original in French

Article R532-42

Le rapporteur donne lecture du rapport, qui analyse, en toute indépendance, l’objet de la demande et les éléments de fait et de droit exposés par les parties, et fait mention des éléments propres à éclairer le débat, sans prendre parti sur le sens de la décision.
Les principaux éléments du rapport sont traduits au requérant, lorsqu’il a besoin de l’assistance d’un interprète.
Après la lecture du rapport, et sauf si le conseil du requérant demande à présenter ses observations, la formation de jugement peut poser aux parties toute question propre à l’éclairer.
Le président de la formation de jugement donne la parole au requérant et au représentant de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides.
Les parties peuvent présenter oralement toute observation utile propre à éclairer leurs écritures.