Article R612-6 of the French Commercial code

The report referred to in the first paragraph of article L. 612-5 contains:

1° A list of the agreements subject to approval by the decision-making body or attached to the documents sent to members in the absence of a decision-making body;

2° The names of the directors involved or the persons involved acting as corporate officers;

3° The designation of the person who entered into an agreement under the conditions of the second paragraph of Article L. 612-5;

4° The nature and purpose of the said agreements;

5° The essential terms and conditions of these agreements, in particular an indication of the prices or rates applied, rebates and commissions granted, payment periods granted, interest stipulated, securities granted and, where applicable, any other information enabling the decision-making body or members to assess the interest involved in entering into the agreements analysed.

Original in French 🇫🇷

Article R612-6

Le rapport mentionné au premier alinéa de l’article L. 612-5 contient :

1° L’énumération des conventions soumises à l’approbation de l’organe délibérant ou jointes aux documents communiqués aux adhérents en l’absence d’organe délibérant ;

2° Le nom des administrateurs intéressés ou des personnes intéressées assurant un rôle de mandataire social ;

3° La désignation de la personne ayant passé une convention dans les conditions du deuxième alinéa de l’article L. 612-5 ;

4° La nature et l’objet desdites conventions ;

5° Les modalités essentielles de ces conventions notamment l’indication des prix ou tarifs pratiqués, des ristournes et commissions consenties, des délais de paiement accordés, des intérêts stipulés, des sûretés conférées et, le cas échéant, toutes autres indications permettant à l’organe délibérant ou aux adhérents d’apprécier l’intérêt qui s’attachait à la conclusion des conventions analysées.