Article R6141-63 of the French Public Health Code

The Foundation’s internal rules may only come into force if the Director General of the Regional Health Agency does not object within a period of one month. They shall be amended under the same conditions.

The statement of projected income and expenditure and any amending statements voted by the Board of Directors are submitted to the Director General of the Regional Health Agency for approval. If the Director General remains silent for two months, this constitutes approval. The annual accounts are sent to the Director General of the Regional Health Agency once they have been adopted by the Board of Directors.

With the exception of operations relating to the day-to-day management of the funds making up the foundation, the decisions of the Board of Directors relating to the disposal of movable and immovable property making up the endowment are valid only if the Director General of the Regional Health Agency does not object within a period of one month. The same applies to decisions taken by the Board concerning the creation of mortgages or loans.

Acceptance of gifts and bequests by the Board of Directors takes effect under the conditions set out inarticle 910 of the Civil Code.

Original in French

Article R6141-63

Le règlement intérieur de la fondation ne peut entrer en vigueur qu’en l’absence d’opposition dans le délai d’un mois du directeur général de l’agence régionale de santé. Il est modifié dans les mêmes conditions.

L’état des prévisions de recettes et de dépenses et les états rectificatifs votés par le conseil d’administration sont soumis pour approbation au directeur général de l’agence régionale de santé. Le silence de ce dernier pendant deux mois vaut approbation. Les comptes annuels sont transmis au directeur général de l’agence régionale de santé après leur adoption par le conseil d’administration.

A l’exception des opérations de gestion courante des fonds composant la fondation, les délibérations du conseil d’administration relatives aux aliénations de biens mobiliers et immobiliers composant la dotation ne sont valables qu’en l’absence d’opposition dans le délai d’un mois du directeur général de l’agence régionale de santé. Il en va de même pour les délibérations de ce conseil portant sur la constitution d’hypothèques ou sur les emprunts.

L’acceptation des dons et legs par le conseil d’administration prend effet dans les conditions prévues à l’article 910 du code civil.