Article R6153-10 of the French Public Health Code

Interns on active service receive, after service rendered, in accordance with the provisions of articles R. 6153-2 to R. 6153-2-3 :

1° Flat-rate monthly emoluments, the amount of which, which varies according to seniority calculated on the basis of the number of six-monthly internships completed and in which time spent on standby or in the special position known as “under the flag” is not taken into account, is set by order of the ministers responsible for the budget, higher education and health. These emoluments follow the trend in civil service salaries recorded by the Minister for Health; they are increased, for boarders with families, by a supplement the amount of which is calculated in accordance with the rules laid down in article 10 of the decree of 24 October 1985 relating to the remuneration of civil and military personnel of the State and personnel of local authorities for the family salary supplement.

Semi-annual training periods during which the actual activity lasted less than four months due to national service or availability are not taken into account for the calculation of seniority.

When one or more training periods have been interrupted for more than two months pursuant to articles R. 6153-13 to R. 6153-18 or R. 6153-25 , the emoluments paid during each corresponding additional training period carried out pursuant to article R. 6153-20 remain identical to those of the immediately preceding training period.

When one or more additional training periods are carried out in application of article R. 6153-20 for reasons other than those mentioned in the previous paragraph, the emoluments paid vary as follows:

-for the first additional semester, they remain identical to those of the immediately preceding training period ;

-for the other additional semesters, they do not vary according to the seniority of the persons concerned and are fixed in the aforementioned decree at an amount which cannot be less than that of the emoluments due for the first training period of the third cycle of medical studies;

2° Bonuses, allowances and reimbursement of expenses, the list and purpose of which are set by decree.

Original in French 🇫🇷

Article R6153-10

L’interne en activité de service perçoit, après service fait, conformément aux dispositions des articles R. 6153-2 à R. 6153-2-3 :

1° Des émoluments forfaitaires mensuels dont le montant, qui varie suivant une ancienneté calculée en fonction du nombre de stages semestriels accomplis et dans laquelle n’entre pas en compte le temps passé en disponibilité ou dans la position spéciale dite sous les drapeaux, est fixé par arrêté des ministres chargés du budget, de l’enseignement supérieur et de la santé. Ces émoluments suivent l’évolution des traitements de la fonction publique constatée par le ministre chargé de la santé ; ils sont majorés, pour les internes chargés de famille, d’un supplément dont le montant est calculé selon les règles fixées à l’article 10 du décret du 24 octobre 1985 relatif à la rémunération des personnels civils et militaires de l’Etat et des personnels des collectivités territoriales pour le supplément familial de traitement.

Ne sont pas pris en compte pour le calcul de l’ancienneté les stages semestriels au cours desquels l’activité effective a eu une durée inférieure à quatre mois du fait de l’accomplissement du service national ou d’une disponibilité.

Lorsqu’un ou plusieurs stages ont été interrompus pendant plus de deux mois au titre des articles R. 6153-13 à R. 6153-18 ou R. 6153-25 les émoluments versés au cours de chaque stage supplémentaire correspondant effectué en application de l’article R. 6153-20 demeurent identiques à ceux du stage le précédant immédiatement.

Lorsqu’un ou plusieurs stages supplémentaires sont effectués en application de l’article R. 6153-20 pour des raisons autres que celles mentionnées à l’alinéa précédent, les émoluments versés varient de la façon suivante :

-pour le premier semestre supplémentaire, ils demeurent identiques à ceux du stage le précédant immédiatement ;

-pour les autres semestres supplémentaires, ils ne varient pas en fonction de l’ancienneté des intéressés et sont fixés dans l’arrêté mentionné ci-dessus à un montant qui ne peut être inférieur à celui des émoluments dus pour le premier stage du troisième cycle des études médicales ;

2° Des primes, indemnités et remboursements de frais dont la liste et l’objet sont fixés par décret.