Article R6153-93-1 of the French Public Health Code

The director general of the university hospital centre to which the candidate is attached will inform the director of the Val-de-Grâce School of the disciplinary proceedings he has decided to initiate against the army hospital intern or assistant and will send him the candidate’s file. A representative of the armed forces health service may attend meetings of the disciplinary board in an advisory capacity.

When a sanction has been pronounced by the director general of the regional university hospital centre to which the intern or assistant is attached, it will be communicated to the director of the Ecole du Val-de-Grâce, at the same time and in the same way as to the president of the university to which the person concerned is attached.

The suspension of activity provided for in articles R. 6153-1-20 and R. 6153-40 does not prevent an intern or assistant in an army hospital from continuing his or her military activities.

This suspension and the reasons for it are communicated to the Director of the Val-de-Grâce School.

The army hospital intern or assistant may be suspended in accordance with article L. 4137-5 of the Defence Code.

Original in French 🇫🇷

Article R6153-93-1

Le directeur général du centre hospitalier universitaire de rattachement avise le directeur de l’Ecole du Val-de-Grâce de la procédure disciplinaire qu’il a décidé d’engager contre l’interne ou l’assistant des hôpitaux des armées et lui transmet le dossier de l’intéressé. Un représentant du service de santé des armées peut assister avec voix consultative aux séances du conseil de discipline.

Lorsqu’une sanction a été prononcée par le directeur général du centre hospitalier régional universitaire de rattachement de l’interne ou de l’assistant des hôpitaux des armées, elle est communiquée au directeur de l’Ecole du Val-de-Grâce, en même temps et dans les mêmes formes qu’au président de l’université dont relève l’intéressé.

La suspension d’activité prévue aux articles R. 6153-1-20 et R. 6153-40 ne s’oppose pas à la poursuite des activités militaires de l’interne ou de l’assistant des hôpitaux des armées.

Cette suspension ainsi que ses motifs sont communiqués au directeur de l’Ecole du Val-de-Grâce.

L’interne ou l’assistant des hôpitaux des armées peut faire l’objet de la suspension prévue à l’ article L. 4137-5 du code de la défense .