Article R621-1 of the French Commercial code

The application to open safeguard proceedings is filed by the legal representative of the legal entity or by the individual debtor at the registry of the competent court. It sets out the nature of the difficulties it is encountering and the reasons why it is unable to overcome them. It states whether it undertakes to draw up the inventory under the conditions provided for in article L. 622-6-1 as well as the time required to draw it up or if he requests the appointment by the court of a person responsible for drawing up the inventory pursuant to the sixth paragraph of Article L. 621-4.

In addition to the annual accounts for the last financial year, the following documents must be attached to this application:

1° The unique identification number;

2° A cash flow statement;

3° A projected profit and loss account;

4° The number of employees on the date of the application, determined in accordance with the provisions of article R. 130-1 of the Social Security Code, and the amount of turnover, defined in accordance with the provisions of the sixth paragraph of Article D. 123-200, assessed at the closing date of the last accounting period;

5° A quantified statement of claims and debts, indicating, as appropriate, the name or designation and domicile or registered office of creditors and, for each creditor or debtor, the total amount of sums to be paid and recovered over a period of thirty days from the date of the application where the application is made by a sole trader with limited liability for the activity to which assets have been assigned, the debts shown on the quantified statement are those assigned to these assets and those that have arisen in the course of carrying on this activity ;

6° The statement of assets and liabilities of sureties as well as that of off-balance sheet commitments;

7° A summary inventory of the debtor’s assets or, if assets have been assigned to the business in difficulty, of the assets assigned to the exercise of that business;

8° The name and address of the representatives of the staff delegation of the social and economic committee entitled to be heard by the court if they have already been appointed ;

9° A statement on honour certifying the absence of an ad hoc mandate or conciliation procedure in the eighteen months preceding the date of the request or, if the opposite is the case, mentioning the date of the appointment of the ad hoc mandatary or the opening of the conciliation procedure as well as the authority that carried it out when the request is made by a limited liability entrepreneur, this information concerns only the business in difficulty ;

10° Where the debtor practises a liberal profession subject to a legislative or regulatory statute or whose title is protected, the designation of the professional order or authority to which it is subject;

11° Where the debtor operates one or more classified installations within the meaning of Title I of Book V of the Environmental Code, a copy of the authorisation or registration decision or the declaration;

12° Where the debtor proposes an administrator for appointment by the court, an indication of the identity and address of the person concerned.

These documents must be dated, signed and certified as true and sincere by the debtor. Those referred to in 2° to 7°, with the exception of 4°, shall be drawn up on the date of the application or within the preceding seven days.

In the event that any of these documents cannot be provided or can only be provided incompletely, the application shall state the reasons preventing such production.

Original in French 🇫🇷

Article R621-1

La demande d’ouverture de la procédure de sauvegarde est déposée par le représentant légal de la personne morale ou par le débiteur personne physique au greffe du tribunal compétent. Elle expose la nature des difficultés qu’il rencontre et les raisons pour lesquelles il n’est pas en mesure de les surmonter. Elle précise s’il s’engage à établir l’inventaire dans les conditions prévues à l’article L. 622-6-1 ainsi que le délai nécessaire à l’établissement de celui-ci ou s’il demande la désignation par le tribunal d’une personne chargée de réaliser l’inventaire en application du sixième alinéa de l’article L. 621-4.

A cette demande sont jointes, outre les comptes annuels du dernier exercice, les pièces ci-après :

1° Le numéro unique d’identification ;

2° Une situation de trésorerie ;

3° Un compte de résultat prévisionnel ;

4° Le nombre des salariés employés à la date de la demande, déterminé conformément aux dispositions de l’article R. 130-1 du code de la sécurité sociale, et le montant du chiffre d’affaires, défini conformément aux dispositions du sixième alinéa de l’article D. 123-200, apprécié à la date de clôture du dernier exercice comptable ;

5° L’état chiffré des créances et des dettes avec l’indication selon le cas, du nom ou de la dénomination et du domicile ou siège des créanciers ainsi que, par créancier ou débiteur, le montant total des sommes à payer et à recouvrer au cours d’une période de trente jours à compter de la demande lorsque la demande est formée par un entrepreneur individuel à responsabilité limitée pour l’activité à laquelle un patrimoine a été affecté, les dettes portées sur l’état chiffré sont celles qui sont affectées à ce patrimoine et celles qui sont nées à l’occasion de l’exercice de cette activité ;

6° L’état actif et passif des sûretés ainsi que celui des engagements hors bilan ;

7° L’inventaire sommaire des biens du débiteur ou, si un patrimoine a été affecté à l’activité en difficulté, des biens affectés à l’exercice de cette activité ;

8° Le nom et l’adresse des représentants de la délégation du personnel du comité social et économique habilités à être entendus par le tribunal s’ils ont déjà été désignés ;

9° Une attestation sur l’honneur certifiant l’absence de mandat ad hoc ou de procédure de conciliation dans les dix-huit mois précédant la date de la demande ou, dans le cas contraire, mentionnant la date de la désignation du mandataire ad hoc ou de l’ouverture de la procédure de conciliation ainsi que l’autorité qui y a procédé lorsque la demande est faite par un entrepreneur à responsabilité limitée, ces informations ne concernent que l’activité en difficulté ;

10° Lorsque le débiteur exerce une profession libérale soumise à un statut législatif ou réglementaire ou dont le titre est protégé, la désignation de l’ordre professionnel ou de l’autorité dont il relève ;

11° Lorsque le débiteur exploite une ou des installations classées au sens du titre Ier du livre V du code de l’environnement, la copie de la décision d’autorisation ou d’enregistrement ou la déclaration ;

12° Lorsque le débiteur propose un administrateur à la désignation du tribunal, l’indication de l’identité et de l’adresse de la personne concernée.

Ces documents doivent être datés, signés et certifiés sincères et véritables par le débiteur. Ceux qui sont mentionnés aux 2° à 7°, à l’exception du 4°, sont établis à la date de la demande ou dans les sept jours qui précèdent.

Dans le cas où l’un ou l’autre de ces documents ne peut être fourni ou ne peut l’être qu’incomplètement, la demande indique les motifs qui empêchent cette production.