Article R621-8 of the French Commercial code

The judgment opening the safeguard proceedings shall be mentioned together with an indication of the powers conferred on the administrator, where one has been appointed, in the register of commerce and companies if the administrator is a trader or a legal person registered in that register. In addition, for proceedings opened on or after 26 June 2018, the judgment shall be mentioned together with an indication of the main, secondary or territorial nature of the insolvency proceedings within the meaning of Article 3(1), (2) or (4) of Regulation (EU) No 2015/848 of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the court with jurisdiction to hear the appeal against the decision to open insolvency proceedings on grounds of international jurisdiction and the time limit for lodging this appeal, and the time limit for the declaration of claims with the electronic references of the portal provided for in Articles L. 814-2 and L. 814-13.

The clerk’s office of the court that opened the proceedings shall request the keeper of the National Register of Companies to enter the same particulars for sole proprietorships that are registered there, under the conditions set out in article R. 123-294.

If the person is not registered in the Trade and Companies Register or the National Register of Companies, the particulars shall be entered in a register opened for this purpose at the clerk’s office of the judicial court. In this case, the registrar shall indicate, as appropriate, the registered office or address of the debtor, the surname, first names and address of the legal representative of the debtor legal entity or of the debtor natural person.

If a declaration of assignment has been made in accordance with article L. 526-7 or if the debtor is a sole trader whose status is defined in Section 3 of Chapter VI of Title II of Book V, mention of the opening judgment is also made, at the request of the clerk of the court that pronounced it, either in the special register mentioned in article R. 526-15, or in the register mentioned in article R. 134-6, where the debtor is registered in one of these registers.

A notice of the judgment is sent for insertion in the Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales. This insertion shall contain an indication of the name of the debtor or, where the proceedings are opened in respect of the activity of a sole trader with limited liability to which assets are assigned, the name provided for in the last paragraph of Article L. 526-6, as the case may be, of its registered office or business address, its unique identification number and, where applicable, the name of the town of the registry or regional chamber of trades and crafts to which it is subject or, if assets have been allocated to the business in difficulty and as the case may be, the town where the registry keeps the register provided for in Article L. 526-7, the business carried on, the date of the judgment opening the proceedings and, where applicable, the date of cessation of payments set by the court, if different. It also specifies the name and address of the judicial representative and of the administrator, if one has been appointed, with an indication of the powers conferred on the latter. It includes the notice to creditors to declare their claims to the judicial representative and the deadline for this declaration. Finally, it indicates the electronic references of the portal provided for by articles L. 814-2 et L. 814-13. In addition, for proceedings opened on or after 26 June 2018, this insertion specifies the main, secondary or territorial nature of the insolvency proceedings within the meaning of Article 3(1), (2) or (4) of Regulation No. (EU) 2015/848 of 20 May 2015 on insolvency proceedings and the court with jurisdiction to hear the appeal against the decision to open the proceedings on grounds of international jurisdiction, as well as the time limit for lodging this appeal.

The same notice shall be published in a legal announcement medium in the place where the debtor has its registered office or business address and, where applicable, its secondary establishments.

The registrar shall carry out these advertisements ex officio within fifteen days of the date of the judgment.

Original in French 🇫🇷

Article R621-8

Le jugement d’ouverture de la procédure de sauvegarde est mentionné avec l’indication des pouvoirs conférés à l’administrateur, lorsqu’il en a été désigné, au registre du commerce et des sociétés s’il s’agit d’un commerçant ou d’une personne morale immatriculée à ce registre. En outre, pour les procédures ouvertes à compter du 26 juin 2018, le jugement est mentionné avec l’indication de la nature principale, secondaire ou territoriale de la procédure d’insolvabilité au sens des paragraphes 1,2 ou 4 de l’article 3 du règlement (UE) n° 2015/848 du 20 mai 2015 relatif aux procédures d’insolvabilité, de la juridiction compétente pour connaître du recours à l’encontre de la décision d’ouverture de la procédure d’insolvabilité pour un motif de compétence internationale et du délai imparti pour former ce recours, et du délai imparti pour la déclaration des créances avec les références électroniques du portail prévu par les articles L. 814-2 et L. 814-13.

Le greffe du tribunal qui a ouvert la procédure sollicite du teneur du Registre national des entreprises l’inscription des mêmes mentions pour les entreprises individuelles qui y sont immatriculées, dans les conditions prévues par l’article R. 123-294.

S’il s’agit d’une personne non immatriculée au registre du commerce et des sociétés ou au Registre national des entreprises, les mentions sont portées sur un registre ouvert à cet effet au greffe du tribunal judiciaire. Dans ce cas, le greffier indique, selon le cas, le siège ou l’adresse du débiteur, les nom, prénoms et adresse du représentant légal de la personne morale débitrice ou du débiteur personne physique.

Si une déclaration d’affectation a été faite conformément à l’article L. 526-7 ou si le débiteur est un entrepreneur individuel dont le statut est défini à la section 3 du chapitre VI du titre II du livre V, mention du jugement d’ouverture est également portée, à la demande du greffier du tribunal qui l’a prononcé, soit sur le registre spécial mentionné à l’article R. 526-15, soit sur celui mentionné à l’article R. 134-6, lorsque le débiteur est immatriculé à l’un de ces registres.

Un avis du jugement est adressé pour insertion au Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales. Cette insertion contient l’indication du nom du débiteur ou, lorsque la procédure est ouverte à raison de l’activité d’un entrepreneur individuel à responsabilité limitée à laquelle un patrimoine est affecté, la dénomination prévue par le dernier alinéa de l’article L. 526-6, selon le cas de son siège ou de son adresse professionnelle, de son numéro unique d’identification ainsi que, s’il y a lieu, du nom de la ville du greffe ou de la chambre de métiers et de l’artisanat de région dont il relève ou, si un patrimoine a été affecté à l’activité en difficulté et selon le cas, de la ville où le greffe tient le registre prévu par l’article L. 526-7, de l’activité exercée, de la date du jugement qui a ouvert la procédure et, le cas échéant, de celle de la cessation des paiements fixée par le tribunal si elle est différente. Elle précise également le nom et l’adresse du mandataire judiciaire et de l’administrateur s’il en a été désigné avec, dans ce cas, l’indication des pouvoirs qui lui sont conférés. Elle comporte l’avis aux créanciers d’avoir à déclarer leurs créances entre les mains du mandataire judiciaire et le délai imparti pour cette déclaration. Elle indique enfin les références électroniques du portail prévu par les articles L. 814-2 et L. 814-13. En outre, pour les procédures ouvertes à compter du 26 juin 2018, cette insertion précise la nature principale, secondaire ou territoriale de la procédure d’insolvabilité au sens des paragraphes 1,2 ou 4 de l’article 3 du règlement n° (UE) 2015/848 du 20 mai 2015 relatif aux procédures d’insolvabilité et la juridiction compétente pour connaître du recours à l’encontre de la décision d’ouverture de la procédure pour un motif de compétence internationale, ainsi que le délai pour former ce recours.

Le même avis est publié dans un support d’annonces légales du lieu où le débiteur a son siège ou son adresse professionnelle et, le cas échéant, ses établissements secondaires.

Le greffier procède d’office à ces publicités dans les quinze jours de la date du jugement.