Article R621-9 of the French Commercial code

The observation period opened by the judgment may be renewed, pursuant to Article L. 621-3, for a maximum period of six months.

The president shall set the case on the court’s roll no later than ten days before the expiry of each observation period. The court clerk will summon the debtor, the representatives of the court and the auditors to the hearing and will notify the public prosecutor’s office.

The court will rule on the renewal of the observation period after receiving the opinion of the public prosecutor’s office. Beforehand, it shall receive the observations of the debtor, the administrator, the judicial representative and the auditors.

The decision renewing the observation period shall be communicated to the persons mentioned in article R. 621-7 and to the auditors. It is mentioned in the registers provided for in the first four paragraphs of article R. 621-8.

Original in French 🇫🇷

Article R621-9

La période d’observation ouverte par le jugement peut être renouvelée, en application de l’article L. 621-3, pour une durée maximale de six mois.

Le président fixe l’affaire au rôle du tribunal au plus tard dix jours avant l’expiration de chaque période d’observation. Le greffier convoque à cette audience le débiteur, les mandataires de justice, les contrôleurs et en avise le ministère public.

Le tribunal statue sur le renouvellement de la période d’observation après avis du ministère public. Il recueille préalablement les observations du débiteur, de l’administrateur, du mandataire judiciaire et des contrôleurs.

La décision renouvelant la période d’observation est communiquée aux personnes mentionnées à l’article R. 621-7 et aux contrôleurs. Elle est mentionnée aux registres prévus aux quatre premiers alinéas de l’article R. 621-8.