Article R643-6 of the French Commercial code

After payment of the sale price in the case of an auction or completion by the purchaser of the purging formalities in the case of a private sale, the liquidator shall draw up the statement of collocation in the light of the registrations, the admitted claims and the list of claims mentioned in Article L. 641-13. He may, if he deems it useful, summon the registered creditors, the successful bidder or the purchaser. The statement is filed by him at the registry of the court before which the proceedings took place. Any person may examine this statement.

The clerk notifies the creditors and the successful bidder or purchaser of the filing of the statement of collocation by an insertion in one or more legal announcement media and by an insertion in the Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales containing an indication of the legal announcement journal in which the first insertion was made and a mention of the time limit for appeal provided for in Article R. 643-11.

The court clerk also sends, unless dispensed by the official receiver, a copy of the statement of collocation to each collocated creditor and to each creditor registered on the property with an elected domicile, and indicates the time limit and procedures for the appeal provided for in Article R. 643-11.

The statement of collocation is sent to the institutions mentioned in article L. 143-11-4 of the Labour Code when they have made a prior request.

Original in French 🇫🇷

Article R643-6

Après le versement du prix de vente en cas d’adjudication ou l’accomplissement, par l’acquéreur, des formalités de purge en cas de vente de gré à gré, le liquidateur dresse l’état de collocation au vu des inscriptions, des créances admises et de la liste des créances mentionnées à l’article L. 641-13. Il peut, s’il l’estime utile, convoquer les créanciers inscrits, l’adjudicataire ou l’acquéreur. L’état est déposé par ses soins au greffe du tribunal devant lequel s’est déroulée la procédure. Toute personne peut prendre connaissance de cet état.

Le greffier avertit les créanciers et l’adjudicataire ou l’acquéreur du dépôt de l’état de collocation par une insertion dans un ou plusieurs supports d’annonces légales et par une insertion au Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales contenant l’indication du journal d’annonces légales dans lequel a été faite la première insertion et la mention du délai de recours prévu à l’article R. 643-11.

Le greffier adresse en outre, sauf dispense du juge-commissaire, à chaque créancier colloqué et à chaque créancier inscrit sur l’immeuble à domicile élu, une copie de l’état de collocation et indique le délai et les modalités du recours prévu à l’article R. 643-11.

L’état de collocation est adressé aux institutions mentionnées à l’article L. 143-11-4 du code du travail lorsqu’elles en auront fait la demande préalable.