Article R643-8 of the French Commercial code

When the sale price has been paid in accordance with the procedures set out in article R. 643-3 and creditors have not discharged their registrations, the liquidator shall have the registrations cancelled. To this end, the liquidator applies to the enforcement judge of the court before which the judicial liquidation proceedings took place or in whose jurisdiction the proceedings took place. He shall attach to his application the statement of registrations, the statement of collocation and proof of payment of the pre-sale costs referred to in article 2209 of the Civil Code. He forwards the minutes of the closing of the order when these have been drawn up.

After completion of the purge formalities and payment of the sale price, the purchaser may also apply to the enforcement judge of the court provided for in the previous paragraph to have the registrations cancelled. He shall attach to his application a statement of the registrations, proof of completion of the purging formalities or of obtaining the agreement of the registered creditors to dispense with them, and proof of payment of the aforementioned preliminary costs of sale.

The clerk of this court notifies the creditors who have not discharged their registrations, at their elected domicile, by registered letter with acknowledgement of receipt that they have a period of thirty days from the sending of the registered letter to object to the payment of the price by declaration to the registry or by registered letter with acknowledgement of receipt.

The enforcement judge rules on the objections and orders the cancellation of the registrations.

Original in French 🇫🇷

Article R643-8

Lorsque le prix de vente a été payé selon les modalités prévues à l’article R. 643-3 et que des créanciers n’ont pas donné mainlevée de leurs inscriptions, le liquidateur fait prononcer la radiation des inscriptions. A cette fin, il saisit le juge de l’exécution du tribunal judiciaire devant lequel s’est déroulée la procédure de liquidation judiciaire ou dans le ressort duquel cette procédure s’est déroulée. Il joint à sa demande l’état des inscriptions, l’état de collocation et la justification du paiement des frais préalables de vente mentionnés à l’article 2209 du code civil. Il transmet le procès-verbal de clôture de l’ordre lorsque celui-ci est établi.

Après l’accomplissement des formalités de purge et le versement du prix de vente, l’acquéreur peut également saisir le juge de l’exécution du tribunal prévu à l’alinéa précédent pour faire prononcer la radiation des inscriptions. Il joint à sa demande un état des inscriptions, la justification de l’accomplissement des formalités de purge ou de l’obtention de l’accord des créanciers inscrits pour en dispenser, et la justification du paiement des frais préalables de vente mentionnés ci-dessus.

Le greffier de cette juridiction avise les créanciers qui n’ont pas donné mainlevée de leurs inscriptions, à domicile élu, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception qu’ils disposent d’un délai de trente jours à compter de l’envoi de la lettre recommandée pour faire opposition au paiement du prix par déclaration au greffe ou par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

Le juge de l’exécution statue sur les oppositions et ordonne la radiation des inscriptions.