Article R663-3 of the French Commercial code

I.-The emoluments of the court-appointed administrator are, for the performance of the duties resulting from the application of Titles II to IV of Book VI of the legislative part of this code, subject to the rules set out in the following articles.

II.-For the purposes of this section:

a) The amount of turnover is defined exclusive of tax in accordance with the provisions of the sixth paragraph of Article D. 123-200. It is assessed on the closing date of the last accounting period. For the application of articles R. 663-5 to R. 663-8 and R. 663-28, the turnover is that achieved during the observation period or the period of continued activity. Where the debtor is a non-trading legal person governed by private law, the reference to turnover is, where applicable, replaced by a reference to resources excluding tax or income excluding tax;

b) The balance sheet total is defined in accordance with the provisions of the fifth paragraph of Article D. 123-200 and assessed on the closing date of the last accounting period;

c) The number of employees is the number of employees employed by the debtor on the date of the application to open proceedings, determined in accordance with the provisions of 4° of Article R. 621-1.

Original in French 🇫🇷

Article R663-3

I.-Les émoluments de l’administrateur judiciaire sont, pour l’accomplissement des diligences résultant de l’application des titres II à IV du livre VI de la partie législative du présent code, soumises aux règles prévues par les articles suivants.

II.-Pour l’application de la présente section :

a) Le montant du chiffre d’affaires est défini hors taxes conformément aux dispositions du sixième alinéa de l’article D. 123-200. Il est apprécié à la date de clôture du dernier exercice comptable. Pour l’application des articles R. 663-5 à R. 663-8 et R. 663-28, le chiffre d’affaires est celui réalisé pendant la période d’observation ou de maintien de l’activité. Lorsque le débiteur est une personne morale de droit privé non commerçante, la référence au chiffre d’affaires est, le cas échéant, remplacée par la référence aux ressources hors taxes ou produits hors taxes ;

b) Le total du bilan est défini conformément aux dispositions du cinquième alinéa de l’article D. 123-200 et apprécié à la date de clôture du dernier exercice comptable ;

c) Le nombre des salariés est celui des salariés employés par le débiteur à la date de la demande d’ouverture de la procédure, déterminé conformément aux dispositions du 4° de l’article R. 621-1.